Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â05¿ù02Àϸñ¿äÀÏ
                                                                                                     Home > »çȸ
  º¸°ÇÀÇ·á ¿¬±¸°³¹ß ¿Ã 1859¾ï¿ø Áö¿ø
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2009-01-30 15:08:26   ÇÁ¸°ÅÍ

Èñ±ÍÁúȯÁø´ÜÄ¡·á±â¼ú, º´¿øƯ¼ºÈ­¿¬±¸¼¾ÅÍ, ±Û·Î¹ú ½Å¾à°³¹ß Áö¿ø µî 13°³ ºÐ¾ß¿¡ ÁýÁß Áö¿øÅ°·Î Çß´Ù.

 

º¸°Çº¹Áö°¡Á·ºÎ´Â 30ÀÏ ¿Ã »ó¹Ý±â¿¡ ÃßÁøÇÒ º¸°ÇÀǷῬ±¸°³¹ß»ç¾÷ ½ÃÇà°èȹÀ» È®Á¤¡¤¹ßÇ¥ÇÏ°í, ÃÑ 1,187¾ï¿ø ±Ô¸ðÀÇ ÃßÁø°úÁ¦¸¦ °ø¸ðÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.

 

º¸°ÇÀÇ·á ¿¬±¸°³¹ß»ç¾÷ ÃÑ ¿¹»êÀº 1,859¾ï¿øÀ¸·Î Áö³­ÇØ ºñÇØ 411¾ï¿ø(28.5%)ÀÌ Áõ°¡, »ó¹Ý±â(1¿ù) ÇϹݱâ(9¿ù)·Î ³ª´©¾î 1³â¿¡ 2Â÷·Ê °ø¸ð¸¦ ½Ç½ÃÇÏ°Ô µÈ´Ù. 
 

¿Ã º¸°ÇÀÇ·á ¿¬±¸°³¹ß»ç¾÷Àº º¸°ÇÀÇ·á R&D ÁßÀå±â ÃßÁøÀü·«(¡®08.5.16)¡¯¿¡¼­ Á¦½ÃÇÑ ±âº» ¹æÇâ¿¡ µû¶ó ÃßÁøµÇ´Â °ÍÀ¸·Î, ±âÁ¸ °ø±ÞÀÚ Áß½ÉÀÇ R&D¿¡¼­ Áúº´±Øº¹ ¹× »îÀÇ Áú Çâ»óÀ̶ó´Â ¼ö¿äÀÚ Áß½ÉÀÇ ±¹¹ÎÀÌ Ã¼°¨ÇÏ´Â R&D·Î Æз¯´ÙÀÓÀ» ÀüȯÇÏ°í, ¹Ì·¡¼ºÀ嵿·ÂÀÎ º¸°ÇÀÇ·á»ê¾÷ À°¼ºÀ» À§ÇØ ¼±Åðú ÁýÁßÀ» ÅëÇÑ ¼º°úÁöÇâÀûÀÎ Àü·«Àû ÅõÀÚ¸¦ °­È­ÇÑ °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù.

 

±¹¹Î°Ç°­ ¹× »îÀÇ Áú Çâ»óÀ» À§ÇÑ Áúº´±Øº¹ ±â¼ú°³¹ß ºÐ¾ß¿¡´Â 3°³ ºÎ¹®¿¡ 389¾ï¿øÀ» Áö¿øÇÑ´Ù.

 

±âÃÊ¿¬±¸¿Í Àӻ󿬱¸ÀÇ »óÈ£¿¬°è¸¦ ÅëÇÑ Áúº´ÀÇ Áø´Ü¡¤Ä¡·á¡¤¿¹¹æ±â¼ú Çâ»óÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÏ´Â Áúº´Á᫐ Áß°³¿¬±¸ Áö¿øÀ» °­È­ÇÏ°í, º´¿øƯ¼ºÈ­¿¬±¸¼¾ÅÍ 2°³¼Ò Ãß°¡ Áö¿ø µî º´¿øÀÇ ¿¬±¸¿ª·® °­È­¸¦ À§ÇÑ ÅõÀÚ¸¦ È®´ëÇÏ¿©, ÃàÀûµÈ ÀÓ»ó ±â¹ÝÀÇ Ã¢ÀÇÀû Áö½Ä°ú ±â¼úÀ» ±â¼úÀÌÀü°ú â¾÷À¸·Î ¿¬°èÇØ ³ª°¥ °èȹÀÌ´Ù.

 

Áß°³¿¬±¸(translational research) : ±âÃÊ°úÇÐ ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ ¹àÇôÁø °³³ä, Áö½Ä, ±â¼úÀ» °ü·Ã Áúº´À̳ª ¼Õ»óÀÇ Áø´Ü, Ä¡·á ¹× ¿¹¹æ µî¿¡ ÀÓ»ó Àû¿ëÇÏ´Â ¿¬±¸ ¶ÇÇÑ, ±¹°¡ Çö¾È¹®Á¦ ÇØ°áÀ» À§ÇÑ °ø°øº¹Áö ¹× ¾ÈÀü±â¼ú ºÐ¾ß¿¡´Â 3°³ ºÎ¹®¿¡ 47¾ï¿øÀ» Áö¿øÇÑ´Ù.

 

±âÈĺ¯È­¿¡ µû¸¥ ½Å¡¤º¯Á¾ Àü¿°º´ÀÇ È®»êÀ» ¹æÁöÇÏ°í ¿ÜºÎ¿À¿° ³ëÃâ¿¡ ±âÀÎÇÑ ´ë»ç¼º Áúȯ µîÀ» ±Øº¹Çϱâ À§ÇÑ ±âÈÄ¡¤È¯°æº¯È­Áúȯ ´ëÀÀ ¿¬±¸ Áö¿øÀ» È®´ëÇÏ°í, ³ëÀΡ¤Àå¾ÖÀÎÀÇ »çȸÀû ÁøÀÔ¿¡ ÇʼöÀûÀÎ ÀçÈ°º¸Á¶±â±¸ Áß ±¹»êÈ­¸¦ ÅëÇÑ ¼öÀÔ´ëü È¿°ú ¹× ÀÇ·áºñ °æ°¨ È¿°ú°¡ Å« ºÐ¾ßÀÇ ÇٽɺÎÇ° ¹× Á¦Ç°°³¹ßÀ» Áö¿øÇϸç, Áúº´ÀÇ »çÀü ¿¹¹æ°ú ÀÇ·áºñ Àý°¨¿¡ È¿°úÀûÀÎ ¹é½ÅÀÇ ¾ÈÁ¤Àû °ø±Þ°ú ¼öÀÔ ÀÇÁ¸µµ ¿ÏÈ­¸¦ À§ÇØ Çʼö ¹é½ÅÀÇ ÀÚü°³¹ß ¹× µ¶ÀÚÀû ±¹³» »ý»êü°è ±¸ÃàÀ» Áö¿øÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

 

ÇÑÆí, °æÁ¦Àû ÆıÞÈ¿°ú°¡ Å©°í °æÀï¿ìÀ§ È®º¸°¡ °¡´ÉÇÑ ¹Ì·¡ ½Å¼ºÀ嵿·Â âÃ⠺о߿¡´Â 7°³ ºÎ¹®¿¡ 495¾ï¿øÀ» Áö¿øÇÑ´Ù.

 

ÇÑ¹Ì FTA¿¡ µû¸¥ Á¦¾à»ê¾÷ °æÀï·Â °­È­¸¦ À§ÇØ ½Å¾à°³¹ßÅõÀÚ¸¦ È®´ëÇÏ¿© ±Û·Î¹ú ½Å¾à °³¹ßÀÌ °¡´ÉÇÑ ¼öÁØÀ¸·Î ´Ü°èº° Áö¿ø¾×À» ³ôÀÌ°í, ÀÇ·á±â±â»ê¾÷ °æÀï·Â °­È­ ¹× ÇؿܽÃÀå ÁøÃâ ÃËÁøÀ» À§ÇØ ÀÇ·á±â±â ÀÓ»ó½ÃÇè Áö¿ø ¹× ÀÎÇÁ¶ó ±¸ÃàÀ» È®´ëÇϸç, ¼ºÀåÀáÀç·ÂÀÌ Ç³ºÎÇÑ ¹Ì·¡ ½Å±â¼úÀÇ °æÀï·ÂÀ» °®Ãß°í »õ·Ó°Ô âÃâµÉ ½ÃÀå¿¡ ´ëºñÇϱâ À§ÇØ Áٱ⼼Æ÷ µîÀÇ ¸ÂÃãÀç»ýÀÇ·á±â¼ú °³¹ß¿¡µµ Áö¿øÇÒ °èȹÀÌ´Ù. 
 

¶ÇÇÑ, ¿¬±¸ÀÚÀÇ ºÒÆíÀ» ÃÖ¼ÒÈ­ÇÏ°í ¿¬±¸ÀÇ ÀÚÀ²¼ºÀ» ÃÖ´ëÇÑ º¸ÀåÇϱâ À§ÇÑ ¿¬±¸°ü¸® ½Ã½ºÅÛ °³¼±µµ ÇÔ²² ÃßÁøµÈ´Ù.

 

Æò°¡¾÷¹« Àü °úÁ¤À» Àü»êÈ­ÇÏ¿© ¼­¸éÆò°¡½Ã Æò°¡À§¿øÀÌ ÀçÅÃÀ¸·Î °èȹ¼­¸¦ ¿­¶÷ÇÏ°í Æò°¡ÇÏ´Â ¿Â¶óÀÎ ÀüÀÚÆò°¡½Ã½ºÅÛÀ» ´Ü°èÀûÀ¸·Î µµÀÔÇÏ°í, »ç¾÷°èȹ¼­ °£¼ÒÈ­(100-200ÂÊ-30-50ÂÊ À̳») ¹× ¿¬±¸ºñ °ü¸®Ç׸ñ °£¼ÒÈ­(4ºñ¸ñ 15¼¼¸ñ-4ºñ¸ñ 9¼¼¸ñ), Á¢±Ù¼ºÀÌ ¿ëÀÌÇÑ ÀüÀÚÇù¾àÁ¦µµ ¿î¿µ, º¸°í¡¤½ÂÀÎÀǹ« Ãà¼Ò µîÀ» ÅëÇØ ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ÇàÁ¤ÀûÀÎ ºÎ´ã¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ¿¬±¸¿¡¸¸ Àü³äÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºÐÀ§±â¸¦ Á¶¼ºÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

±èÇü±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
3169 ¿Ã ¼ö¼®±³»ç 295¸í ¼±¹ß¡¦3¿ùºÎÅÍ º»°ÝÈ°µ¿ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-02-10
3168 ¹ý¿øÀÇ Á¸¾ö»ç ÀÎÁ¤ Ç×¼Ò½É ÆÇ°á°ú ¹ýÁ¦È­¸¦ Ã˱¸ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-02-10
3167 °ü¼¼Ã» °ü¼¼ °í¾× »ó½À ü³³ÀÚ 32¸í ¸í´Ü °ø°³ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2009-02-10
3166 Àü±¹ µ¿½Ã Áֹεî·Ï ÀÏÁ¦Á¤¸® ½Ç½Ã ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2009-02-10
3165 <Âü¿©¿¬´ë>ºÒ¹ý °ø±Ç·Â¿¡ ´ëÇÑ ¸éÁ˺ΠÁÖ±â ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2009-02-09
3164 Áø½Ç¿Ö°î °ËÂû ±Ôź ¹× ¿ë»êÂü»ç Áø»ó±Ô¸í Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-02-09
3163 Á¤ºÎ Â÷¿ø °¡¹³´ëÃ¥ ÀÌÁ¦¾ß ½ÇÅÂÁ¶»ç Çϳª? Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-02-09
3162 °øÁ¤À§ ÇöÀåÁ¶»ç ½Ã ÇÇÁ¶»ç¾÷üÀÇ ±Ç¸® °íÁö ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2009-02-09
3161 ¼öÀÔ ¸Ô°Å¸® ¿ø»êÁö µÐ°© 3,118Åæ, 190¾ï¿ø Àû¹ß ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2009-02-09
3160 ±¹°¡º¸ÈÆóÀÇ º¸ÈÆ º¸»óü°è °³Æí ½Ã¾ÈÀ» º¸°í À¯ÅÂ±Õ ±âÀÚ 2009-02-07
3159 ¹ÎÁÖ³ëÃÑ Á¶ÇÕ¿øµé²² ½Ç¸Á°ú ½É·Á ³¢ÃÄ »çÁË Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-02-06
3158 Á¤ºÎ¿Í Çѱ¹ÀºÇàÀÌ ³ª¼­ ºÎµ¿ÀÚ±ÝÀÇ ¹°²¿¸¦ ÅͶó ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2009-02-06
3157 µ¶¸³¼±¾ð ¼±Æ÷ Á¦90Áֳ⠱â³ä½Ä Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-02-06
3156 KTV Á¤Ã¥´ë´ã ÀÌ¿µÈñ ³ëµ¿ºÎÀå°ü Æí ¹æ¿µ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-02-06
3155 ¿ë»ê »ç°ÇÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç kDN ´º½º 2009-02-06
3154 ±ÝÀº¹æ ħÀÔ°­µµ °Ë°Å À¯ÅÂ±Õ ±âÀÚ 2009-02-06
3153 ¿ë»êÂü»ç °ËÂû¼ö»ç °ü·Ã Âü¿©¿¬´ë ³íÆò Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-02-06
3152 ¿ë¿ª¾÷ü Á÷¿ø °³ÀÔ ¾ø´Ù´ø °ËÂû ÁÖÀå °ÅÁþ¸»·Î µå·¯³ª ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2009-02-05
3151 °ËÂûÀº PD°¡ ¾øÀ¸¸é ¼ö»çµµ Á¦´ë·Î ¸øÇϳª ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2009-02-05
3150 °æÁ¦À§±â ±Øº¹ ÇöÀåÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µè´Â´Ù ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2009-02-05
    964  965  966  967  968  969  970  971  972  973   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
  °ø¼öó Ãâ¹üÈÄ 2³âµ¿¾È 6185°Ç »ç°ÇÁß 3..
  °æÂû ¿Ö ÀÌ·¯³ª?
  »êºÒ¹æÁö ½Ã½ºÅÛ ±¸ÃàÇ϶ó
  ±Ç¼øÀÏ Àü ´ë¹ý°ü'ÀçÆÇ °Å·¡' ÀÇȤ ÁõÆø,..
  »ïô¡¤¿ïÁø ¹«Àå°øºñ 120¸í ħÅõ»ç°Ç 54..
  KRISO,±¹³» ÃÖÃÊÀÇ LNGº¡Ä¿¸µ¼±¹Ú ¸í¸í½Ä..
  ¼¼°èÀڻ쿹¹æÀÇ ³¯-»ý¸í Á¸Áß°ú »ç¶û'Ä·..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
½ºÄ«¿ìÆ®¿îµ¿°ú Áö±¸ÃÌ Ã»..
  °­Å¼±(Çѱ¹½ºÄ«¿ìÆ®¿¬¸Í ÃÑÀç,Á¦25ȸ ¼¼°è½ºÄ«¿ìÆ®Àë¹ö¸® °øµ¿Á¶Á÷..
12.12 »ç°ÇÀº Äíµ¥Å¸µµ,±º..
  12.12»ç°ÇÀÇ Áø½ÇÀ» ¾Ë±â À§Çؼ­´Â ¸ÕÀú 10.26»ç°ÇÀ» ÀÌÇØÇÏ¿©¾ß ÇÑ..
È÷Ʋ·¯¡¯¿Í ¡®Çѳª ¾Æ·»Æ®
  ¾Æ·»Æ®´Â ¡®´Üµ¶ÀÚ(Ó¤Ô¼íº) Àΰ£(ìÑÊà)¡¯¿¡ ´ëÇÑ °ü½É,¡¯À» °Å·Ð ÇÏ..
Á¤Ä¡±ÇÀº ÄڷγªÀå½Ã»çÅ·Î..
³»¼ö°æ±â »ì¸®´Â ºÎ¾çÃ¥ ¡°°ñµçŸÀÓ¡± ³õÄ¡Áö ¾Ê°Ô ÃÖ¼±..
»ï±ÇºÐ¸³(ß²ÏíÝÂØ¡)
¹ýÀÇ Á¤½Å(De l¡¯esprit des lois)Àº ¡®¿©·¯ °ü°è ÇÏ¿¡ ..
Çѱ¹´ëÁß¿¹¼úÀÎÇùȸ¡¯Ã¢¸³..
´ëÁß¿¹¼úÀÇ ¼±µµÀû ¿ªÇÒÀ» À̾ ¡®Çѱ¹´ëÁß¿¹¼úÀÎÇùȸ¡¯ â´Ü..
¿µÈ­¹è¿ì ÀÌÁø,ÇÁ¶û½º ½º..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ÀÌÁ¤±Ù ±âÀڤӴʱïÀÌ ½ÅÀÎ ¿µÈ­¹è¿ì ÀÌÁøÀÌ ¡®Á¦..
½Å¼ºÈÆ °¨µ¶..ÇÒ¸®¿ìµå ¿µ..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ¤Óµ¶¸³¿µÈ­ ¡®½ÅÀǼ±Åᯠ°¨µ¶, °¢º»..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø,Áö¿ª¾Æµ¿´ë»ó ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø(º´¿øÀå ¾ç´ë¿­)ÀÌ 3¿ùºÎÅÍ º´¿øüÇèÇà»ç ¡®³ª´Â ÀÇ..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø ¹ÚÁø¿µ ¼Ò..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ¤Ó¿¬¼¼´ëÇб³ ÀÇ°ú´ëÇÐ ¿ëÀμ¼ºê¶õ½º..
±Þ°ÝÈ÷ Ãß¿öÁø ³¯¾¾,ÇÏÁöÁ¤¸Æ..
Á÷ÀåÀÎ A¾¾(28,¿©) °Ü¿ïÀ» ¸Â¾Æ ·ÕºÎÃ÷¿Í º¸¿Â¼ºÀ» ³ô¿©ÁÙ ±â¸ð..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..