Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â04¿ù28ÀÏÀÏ¿äÀÏ
                                                                                                     Home > Àü³²
  ±¤ÁÖÁö¿ª ¹«¿ª±Ô¸ð 107¾ïºÒ ´Þ¼º Àü¸Á
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2006-01-04 18:01:32   ÇÁ¸°ÅÍ




Çѱ¹ÀºÇà ±¤ÁÖÀü³²º»ºÎ Çѱ¹¹«¿ªÇùȸ Åë°èÀÚ·á¿¡ ÀÇÇϸé 4ÀÏ Áö³­ÇØ ¿ì¸®³ª¶ó ¼öÃâÀÔ ¹«¿ª±Ô¸ð°¡ 5õ¾ïºÒ¸¦ µ¹ÆÄÇÑ °¡¿îµ¥ ±¤ÁÖÁö¿ª ¹«¿ª±Ô¸ð°¡ 107¾ïºÒ¿¡ À̸¦ Àü¸ÁÀÌ´Ù Áö³­ÇØ11¿ù¸» ÇöÀç ±¤ÁÖÁö¿ª ¼öÃâ 6,528¹é¸¸ºÒ, ¼öÀÔ 3,327¹é¸¸ºÒ ÀÌ´Ù.

¼öÃâÀÔÀ» ÇÕÇÑ ¹«¿ª±Ô¸ð´Â 2003³â 70¾ïºÒ, 2004³âÀº 83¾ïºÒÀ» ±â·ÏÇÏ¿© 2006³â ¸»¿¡³ª ¹«¿ª±Ô¸ð 100¾ïºÒ ´Þ¼ºÀÌ ¿¹»óµÇ¾úÀ¸³ª ¹Î¼±3±â¿¡ µé¾î¼­¸é¼­ Áö¿ª°æÁ¦ÀÇ È°¼ºÈ­¸¦ ½ÃÁ¤ÀÇ ÃÖ¿ì¼± ½Çõ°úÁ¦·Î ÃßÁøÇÏ¿© ±¹³»¿Ü ÀÚº»ÀÇ ÅõÀÚÀ¯Ä¡¿Í ÇؿܽÃÀ尳ô È°µ¿¿¡ ÈûÀÔ¾î 2005³â¸» ¹«¿ª±Ô¸ð 100¾ïºÒÀ» ´Þ¼ºÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

ÀÌ´Â ¹Î¼±3±â Ãâ¹üÀÌÈÄÀÎ Áö³­ 2002³â ¹«¿ª±Ô¸ð 5,339¹é¸¸ºÒÀÇ 100%ÀÌ»ó ¼ºÀå °á°ú·Î ³ªÅ¸³¯ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ±¤ÁÖÁö¿ªÀÇ ¼öÃâ±Ô¸ð´Â 88³â »ç»ó ÃÖÃÊ·Î 10¾ïºÒÀ» µ¹ÆÄÇÑ ÀÌÈÄ,98³â 20¾ïºÒ,04³â 50¾ïºÒÀ» ´Þ¼ºÇÏ¿´À¸¸ç ¡¯05³â ¼öÃâ 70¾ïºÒ µ¹ÆÄ°¡ È®½Ç½Ã µÇ°í ÀÖ´Ù.

¿ì¸®³ª¶ó ¹«¿ª±Ô¸ð´Â 1967³â 10¾ï ´Þ·¯¸¦ ³Ñ¾î¼± ÈÄ 1974³â 100¾ï ´Þ·¯¸¦ µ¹ÆÄÇÏ¿´´Ù. ¿ì¸®Áö¿ªÀÇ 100¾ïºÒ µ¹ÆÄ´Â 31³â¸¸¿¡ Çѱ¹ÀÇ 100¾ïºÒ ¹«¿ª±Ô¸ð¸¦ ´Þ¼ºÇÑ °ÍÀ¸·Î Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù.

¿¬µµº° ±¤ÁÖÁö¿ª ¼öÃâÀÔ½ÇÀû(´ÜÀ§:¹é¸¸ºÒ)
±¸ ºÐ2001=2002=2003=2004=2005
¼ö Ãâ3,095=3,598=4,035=5,288=7,100
¼ö ÀÔ1,710=1,741=2,966=3,036=3,600
ÇÕ °è4,805=5,339=7,001=8,324=10,700
ÁÖ)ÀÚ·á : ¿¬µµº° ½ÃÁ¤¹é¼­, Çѱ¹¹«¿ªÇùȸ(2005³âÀº ¿¹»óÄ¡)

Áö³­ÇØ 11¿ù¸» ÇöÀç ±¤ÁÖÁö¿ªÀº ¼öÃâÁõ°¡À² 38.1%·Î Àü±¹ ÃÖ°íÄ¡¸¦ ±â·ÏÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç °­¿ø 34.3%, Àü³² 29.9%, ÀÎõ 23.8% µîÀ¸·Î ³ªÅ¸³µÀ¸¸ç Åë°èû ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 9¿ù±îÁö ±¤ÁÖÁö¿ª Á¦Á¶¾÷ »ý»ê Áõ°¡À²ÀÌ 34.6%·Î °¡Àå ³ôÀº Áõ°¡À²À» ±â·ÏÇÑ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

Ç°¸ñº° ¼öÃâºñÁßÀ» º¸¸é 2002³â¿¡´Â ¹ÝµµÃ¼°¡ ¼öÃâÇ°¸ñ(ÀüüÀÇ 33.2%)À̾ú°í ŸÀ̾î 17.2%, È­¹°ÀÚµ¿Â÷ 10.2%, ³ÃÀå°í 8.6% ¼øÀ̾úÀ¸³ª 2005³â¿¡´Â 11¿ù¸» ÇöÀç ÀÚµ¿Â÷°¡ 27.6%·Î ¹Ýµµ(23.4%), °¡ÀüÁ¦Ç°(19.2%)°ú ÇÔ²² ÃÖ´ë ¼öÃâÇ°¸ñÀÌ µÈµ¥ ¹ÝÇØ Å¸À̾î´Â 12.4%·Î ¼öÃâºñÁßÀÌ Ç϶ôÇß´Ù.

Ç°¸ñº° ¼öÀÔºñÁßÀ» º¸¸é 2002³â¿¡´Â ¹ÝµµÃ¼ 61.6%, ¼¶À¯·ù 4.3%, Àμâȸ·Î 3.4% ¼øÀ̾úÀ¸¸ç 2005³â¿¡´Â 11¿ù¸» ÇöÀç ¹ÝµµÃ¼ 67%, Àμâȸ·Î 4%, ÀÚµ¿Â÷ºÎÇ°¡¤¼¶À¯·ù°¡ °¢°¢ 2%¸¦ Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù.

Áö³­ÇØ ±¹°¡º° ¼öÃâ ºñÁßÀº ¹Ì±¹ÀÌ 22%·Î ÀÇÁ¸µµ°¡ °¡Àå ³ôÀ¸¸ç ½Ì°¡Æ÷¸£ 7.3%, ÀϺ» 7.2%, ´ë¸¸ 4.3%, Áß±¹ 3.9% ¼øÀ¸·Î ³ªÅ¸³µÀ¸¸ç 2002³â¿¡´Â ¹Ì±¹ 17.3%, ÀϺ» 8.6%, Áß±¹ 8.4%, Çʸ®ÇÉ 7.3%¼øÀ¸·Î ´ë¹Ì ¼öÃâ ÀÇÁ¸µµ°¡ ³ô¾ÆÁö´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

¿ÃÇØ ¿ì¸®Áö¿ª ¼öÃâÀº ÀÚµ¿Â÷, °¡ÀüÁ¦Ç°À» Áß½ÉÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ Áõ°¡ÇÏ°í Áö³­ÇØ ½ÃÀ尳ôȰµ¿À» ÅëÇØ Ã¼°áÇÑ MOU 3õ¸¸´Þ·¯¿Í ±ÝÇü°ü·Ã MOU 5¾ï 8õ¸¸´Þ·¯ µîÀÌ ¿ÃÇØ ¼öÃâ·Î À̾îÁö°í »ï¼ºÀüÀÚ ¹× ±â¾ÆÀÚµ¿Â÷ Çù·Â¾÷ü¿Í LED°ü·Ã ±â¾÷ÀÇ ¿ì¸®Áö¿ªÀ¸·Î ÀÌÀü µîÀÌ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¿¹»óµÇ¾î ¼öÃâÀü¸ÁÀ» ´õ¿í ¹à°Ô ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

±¤Áֽÿ¡¼­´Â Àüü ¼öÃâ¾×ÀÇ 10% Á¤µµ¿¡ ºÒ°úÇÑ Áö¿ªÁß¼Ò±â¾÷ÀÇ ¼öÃâºñÁßÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ³ô¿© ³ª°¡±â À§Çؼ­ ½ÃÀ尳ôȰµ¿°ú Àü½Ãȸ Âü°¡±âȸ¸¦ ´ëÆø È®´ëÇÏ°í ÁöÀÚü¿Í ¼öÃâ À¯°ü±â°ü°£ ¿ªÇÒºÐ´ã ¹× ¿¬°è¼º Á¦°í·Î È¿°úÀûÀÎ ¼öÃâ¾÷ü ÀÚ¿øüÁ¦¸¦ ±¸ÃàÇÔÀ¸·Î½á Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ Çؿܸ¶ÄÉÆà ¿ª·®À» ȹ±âÀûÀ¸·Î Çâ»ó½ÃÄÑ ³ª°¥ °èȹÀÌ´Ù.

Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ ±â¼ú°³¹ß°ú ±â¼úÇõ½ÅÀ» ´ëÆø È®ÃæÇÔÀ¸·Î½á ¼öÃâ°æÀï·ÂÀ» °­È­ÇØ °¥ °ÍÀÌ´Ù. ±¤Áֽÿ¡¼­´Â ¿À´Â 9ÀÏ ºÎÅÍ 20ÀϱîÁö Áß¼Ò ¼öÃâÁ¦Á¶¾÷ü¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ½ÃÀ尳ô´Ü Âü°¡, Àü½Ã¡¤¹Ú¶÷ȸ Âü°¡ ½Åû ¼ö¿äÁ¶»ç, ¼³¸íȸ °³ÃÖ µî Åë»óÁøÈï½ÃÃ¥À» Àû±Ø È«º¸ÇÒ °èȹÀÌ´Ù.
ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
324 ¹ÚÁØ¿µ µµÁö»ç Àü³² 4´ë ±Ç¿ªº° ¹ßÀü°èȹ ¹ßÇ¥ ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-16
323 ¿©°´¼± Á¶Å¸±â °íÀå ¿©°´ 5¸í ºÎ»ó ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-15
322 Ä«Áö³ë ¹Ù ¾÷ÁÖ µî 22¸í Àû¹ß Á¤Âù°è ±âÀÚ 2006-01-14
321 ¿ÏµµÇØ°æ ÇؾȰ¡ ±âÃÊÁú¼­À§¹Ý»ç¹ü Áõ°¡ ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-14
320 ±¹¹ÎÆíÀÍ À§ÁÖ ¼ö»çÈ°µ¿ ÆÈ °È¾ú´Ù Á¤Âù°è ±âÀÚ 2006-01-13
319 ¸ñÆ÷ÇØ°æ °á½Ä¾Æµ¿°ú »ç¶ûÀÇ ÇÔ»óüÇè ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-13
318 ģȯ°æÃà»ê¹°»ý»ê ´Ü°èÀû È®´ë ÃßÁø ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-13
317 ¿ÏµµÇØ°æ 2005³â ÇØ»ó¹üÁË 63% Áõ°¡ Á¤Âù°è ±âÀÚ 2006-01-12
316 ½Ç°Å·¡ ½Å°íÀǹ«Á¦ Á¤Âø À§ÇØ ´Ü¼Ó¹Ý ¿î¿µ ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-12
315 ¹«Çã°¡ Çü¸Á Á¶¾÷ÀÚ 2¸í Àû¹ß Á¤Âù°è ±âÀÚ 2006-01-12
314 ´ëÇü À¯Åë¾÷ü ¹ÙÀ̾î ÃÊû ÆÔÅõ¾î ½Ç½Ã ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-11
313 ÇØ»ó ħ¸ô 1001 ÇÑÀÏÈ£ ¼±Ã¼ Àξç ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-11
312 ¸ñÆ÷ÇØ°æ Àå±â±âÁõ ¼­¾à ÈÆÈÆÇÑ °¨µ¿ Á¤Âù°è ±âÀÚ 2006-01-11
311 ¸ñÆ÷ÇØ°æ ºÀ»ç´Ü ¸ñÆ÷°ø»ý¿ø ºÀ»çÈ°µ¿ Á¤Âù°è ±âÀÚ 2006-01-10
310 ¿Ã »çȸ´Üüº¸Á¶±Ý 11¾ï4õ6¹é¸¸¿ø Áö¿ø ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-10
309 ¿©¼öÇØ°æ ¿©°´¼± µµ¼± ¾ÈÀüÁ¡°Ë Á¤Âù°è ±âÀÚ 2006-01-10
308 Çؾç°æÂû ¸í¿¹±³»çÁ¦ Àαâ ÁÁ¾Æ Á¤Âù°è ±âÀÚ 2006-01-09
307 Çؾç¹èÃâ Æó±â¹° ¾ïÁ¦ ´ëÃ¥ Àû±Ø ÃßÁø Á¤Âù°è ±âÀÚ 2006-01-09
306 ±¤ÁÖ-Àü³² ±¤¿ªµµ·Î 3°³ ³ë¼± ¿¬¸»±îÁö °³Åë ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-09
305 ±â¾÷º¸À¯ ºÎµ¿»ê °ü¸® °íÃæ»çÇ× ÇØ¼Ò È®´ë ÃßÁø ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2006-01-06
    572  573  574  575  576  577  578  579  580  581   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
  °ø¼öó Ãâ¹üÈÄ 2³âµ¿¾È 6185°Ç »ç°ÇÁß 3..
  °æÂû ¿Ö ÀÌ·¯³ª?
  »êºÒ¹æÁö ½Ã½ºÅÛ ±¸ÃàÇ϶ó
  ±Ç¼øÀÏ Àü ´ë¹ý°ü'ÀçÆÇ °Å·¡' ÀÇȤ ÁõÆø,..
  »ïô¡¤¿ïÁø ¹«Àå°øºñ 120¸í ħÅõ»ç°Ç 54..
  KRISO,±¹³» ÃÖÃÊÀÇ LNGº¡Ä¿¸µ¼±¹Ú ¸í¸í½Ä..
  ¼¼°èÀڻ쿹¹æÀÇ ³¯-»ý¸í Á¸Áß°ú »ç¶û'Ä·..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
½ºÄ«¿ìÆ®¿îµ¿°ú Áö±¸ÃÌ Ã»..
  °­Å¼±(Çѱ¹½ºÄ«¿ìÆ®¿¬¸Í ÃÑÀç,Á¦25ȸ ¼¼°è½ºÄ«¿ìÆ®Àë¹ö¸® °øµ¿Á¶Á÷..
12.12 »ç°ÇÀº Äíµ¥Å¸µµ,±º..
  12.12»ç°ÇÀÇ Áø½ÇÀ» ¾Ë±â À§Çؼ­´Â ¸ÕÀú 10.26»ç°ÇÀ» ÀÌÇØÇÏ¿©¾ß ÇÑ..
È÷Ʋ·¯¡¯¿Í ¡®Çѳª ¾Æ·»Æ®
  ¾Æ·»Æ®´Â ¡®´Üµ¶ÀÚ(Ó¤Ô¼íº) Àΰ£(ìÑÊà)¡¯¿¡ ´ëÇÑ °ü½É,¡¯À» °Å·Ð ÇÏ..
Á¤Ä¡±ÇÀº ÄڷγªÀå½Ã»çÅ·Î..
³»¼ö°æ±â »ì¸®´Â ºÎ¾çÃ¥ ¡°°ñµçŸÀÓ¡± ³õÄ¡Áö ¾Ê°Ô ÃÖ¼±..
»ï±ÇºÐ¸³(ß²ÏíÝÂØ¡)
¹ýÀÇ Á¤½Å(De l¡¯esprit des lois)Àº ¡®¿©·¯ °ü°è ÇÏ¿¡ ..
Çѱ¹´ëÁß¿¹¼úÀÎÇùȸ¡¯Ã¢¸³..
´ëÁß¿¹¼úÀÇ ¼±µµÀû ¿ªÇÒÀ» À̾ ¡®Çѱ¹´ëÁß¿¹¼úÀÎÇùȸ¡¯ â´Ü..
¿µÈ­¹è¿ì ÀÌÁø,ÇÁ¶û½º ½º..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ÀÌÁ¤±Ù ±âÀڤӴʱïÀÌ ½ÅÀÎ ¿µÈ­¹è¿ì ÀÌÁøÀÌ ¡®Á¦..
½Å¼ºÈÆ °¨µ¶..ÇÒ¸®¿ìµå ¿µ..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ¤Óµ¶¸³¿µÈ­ ¡®½ÅÀǼ±Åᯠ°¨µ¶, °¢º»..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø,Áö¿ª¾Æµ¿´ë»ó ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø(º´¿øÀå ¾ç´ë¿­)ÀÌ 3¿ùºÎÅÍ º´¿øüÇèÇà»ç ¡®³ª´Â ÀÇ..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø ¹ÚÁø¿µ ¼Ò..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ¤Ó¿¬¼¼´ëÇб³ ÀÇ°ú´ëÇÐ ¿ëÀμ¼ºê¶õ½º..
±Þ°ÝÈ÷ Ãß¿öÁø ³¯¾¾,ÇÏÁöÁ¤¸Æ..
Á÷ÀåÀÎ A¾¾(28,¿©) °Ü¿ïÀ» ¸Â¾Æ ·ÕºÎÃ÷¿Í º¸¿Â¼ºÀ» ³ô¿©ÁÙ ±â¸ð..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..