Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â06¿ù01ÀÏÅä¿äÀÏ
                                                                                                     Home > Á¾ÇÕ
  À¯·´ ÃÖ´ë Ç׸¸ ·ÎÅ׸£´ã¿¡ Çѱ¹±â¾÷ Àü¿ë ¹°·ù¼¾ÅÍ °³Àå
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2021-10-28 16:23:33   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : Áß¼Ò¡¤Áß°ß±â¾÷¿¡ ¿ì¼± ¹èÁ¤¡¦IT ±â¹Ý ¼Ö·ç¼Ç È°¿ëÇØ Æ÷°ýÀû Áö¿ø

Çѱ¹µðÁöÅдº½º ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ=Çؾç¼ö»êºÎ¿Í ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç´Â À¯·´ ÃÖ´ë Ç׸¸ÀÎ ³×´ú¶õµå ·ÎÅ׸£´ãÇ׿¡ ¿ì¸®³ª¶ó ±â¾÷µéÀ» À§ÇÑ ÇØ¿Ü°øµ¿¹°·ù¼¾Å͸¦ °Ç¸³,¿À´Â 29ÀÏ(ÇöÁö½Ã°¢) °³Àå½ÄÀ» °³ÃÖÇÑ´Ù.

 

 

                               ¡ã ·ÎÅ׸£´ã ¹°·ù¼¾ÅÍ Á¶°¨µµ.(»çÁø=Çؾç¼ö»êºÎ) 

 

Á¤Ã¥ºê¸®Çο¡¼­ À̹ø¿¡ ¹®À» ¿©´Â ·ÎÅ׸£´ã ¹°·ù¼¾Åʹ â°í¸éÀû 3¸¸§³(ºÎÁö¸éÀû 5¸¸§³) ±Ô¸ðÀ̸ç ÀÌ Áß 1¸¸ 5000§³ Á¤µµ°¡ ±¹³» Áß¼Ò¡¤Áß°ß ±â¾÷¿¡°Ô ¿ì¼± ¹èÁ¤µÈ´Ù.

 

·ÎÅ׸£´ã ¹°·ù¼¾ÅÍ´Â °³Àå½Ä ÀÌÈÄ ½Ã¹ü¿î¿µÀ» °ÅÃÄ IT ±â¹ÝÀÇ È­¹°ÃßÀû°ú Àç°í°ü¸® ½Ã½ºÅÛÀ» °®Ãß°í, ¿ì¸®³ª¶ó Áß¼Ò±â¾÷ÀÌ °íµµÈ­µÈ IT ±â¹Ý ¹°·ù ¼Ö·ç¼ÇÀ» È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇÒ °èȹÀÌ´Ù. 

 

±âº»ÀûÀÎ È­¹° º¸°ü ¿Ü¿¡µµ ÀçÆ÷Àå°ú ¶óº§ÀÛ¾÷, À°·Î¡¤¼ö·Î ¿î¼Û ¿¬°è, »ç¹«°ø°£ ´ë¿© µî ÇöÁö¿¡ ÁøÃâÇÑ ¿ì¸® ±â¾÷µéÀÌ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â ¹°·ù ¼­ºñ½º¸¦ Æ÷°ýÀûÀ¸·Î Á¦°øÇÑ´Ù.

 

³×´ú¶õµå ·ÎÅ׸£´ãÇ×Àº Áö³­ÇØ ±âÁØ Àü ¼¼°è¿¡¼­ 11¹ø°, À¯·´¿¡¼­ °¡Àå ¸¹Àº ¹°µ¿·®À» ó¸®ÇÏ´Â Ç׸¸À¸·Î ²ÅÈù´Ù. ¼ö ¼¼±âµ¿¾È ÇØ»ó ¿î¼ÛÀÇ Áß½ÉÀ¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÑ À¯·´ ÃÖ´ëÀÇ È¯ÀûÇ×ÀÌÀÚ °ü¹®Ç×À¸·Î, ¾Ï½ºÅ׸£´ã°ú ÇÔ²² ³×´ú¶õµåÀÇ °æÁ¦ ¹ßÀüÀ» ÁÖµµÇØ ¿Ô´Ù.

 

±×°£ ¿ì¸® ±â¾÷µéµµ ·ÎÅ׸£´ãÀ» Áß½ÉÀ¸·Î À¯·´¿¡ ÁøÃâÇßÀ¸³ª Áö³­ 2018³â ¹°·ù½Ã¼³ È®º¸¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇß´Ù. ÇØ¿ÜÀÇ ¹°·ù½Ã¼³À» ÀÓ´ëÇØ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Â »óȲ¿¡¼­ ¿ì¸® ±â¾÷µéÀº °©ÀÛ½º·¯¿î ÀÓ´ë·á »ó½ÂÀ¸·Î °úµµÇÑ ¹°·ùºñ¿ëÀ» ÁöÃâÇÏ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ¹°·ù±â¹ÝÀÌ ¾ø¾î ¼öÃâ¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °Þ±âµµ Çß´Ù.

 

ÀÌ¿¡ ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç´Â ±¹³» Ç׸¸°ø»ç ÃÖÃÊ·Î ³×´ú¶õµå ÇöÁö¿¡ ÀÚȸ»ç¸¦ ¼³¸³, ·ÎÅ׸£´ã Ç׸¸¿¡¼­ ¼­ÂÊÀ¸·Î ¾à 15km ¶³¾îÁø ¹èÈĺÎÁö ¡®¸¶½ººí¶ôÅס¯ Áö¿ª¿¡ ¹°·ù¼¾ÅÍ °Ç¸³À» ÃßÁøÇß´Ù.

 

¶ÇÇÑ ·ÎÅ׸£´ã ¹°·ù¼¾ÅÍ´Â ´ëÇѹ«¿ªÅõÀÚÁøÈï°ø»ç(ÀÌÇÏ ¡®KOTRA¡¯)ÀÇ °øµ¿¹°·ù¼¾ÅÍ·Î ÁöÁ¤µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¾Õ¼­ ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç¿Í KOTRA´Â KOTRAÀÇ ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ÅëÇØ ¿ì¸® ±â¾÷µéÀ» È¿°úÀûÀ¸·Î Áö¿øÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÌ¿Í °°Àº ³»¿ëÀÌ ´ã±ä ³»¿ëÀÇ ¾çÇØ°¢¼­¸¦ ü°áÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

 

ÀÌ ¹Û¿¡µµ ÇؼöºÎ¿Í ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç´Â ÇØ¿Ü ÁÖ¿ä Ç׸¸¿¡ ¹°·ù°ÅÁ¡À» È®º¸ÇÏ´Â »ç¾÷À» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇÑ´Ù.

 

Áö³­´Þ 15ÀÏ¿¡´Â Àεµ³×½Ã¾Æ ÀÚ¹Ù ÁÖÀÇ ÇÁ·Îº¼¸µ°íÇ× ¹°·ù¼¾ÅÍ ¿î¿µÀ» ½ÃÀÛÇß°í, ³²À¯·´ÀÇ °ü¹®ÀÎ ½ºÆäÀÎ ¹Ù¸£¼¿·Î³ªÇ׿¡µµ ¹°·ù¼¾Å͸¦ È®º¸ ÁßÀÌ¸ç ¿ÃÇØ ¸» ¹®À» ¿­ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

 

¹Ú¿µÈ£ ÇؼöºÎ Ç׸¸¹°·ù±âȹ°úÀåÀº ¡°À¯·´ ÃÖ´ë Ç׸¸ÀÎ ·ÎÅ׸£´ã¿¡ ¸¶·ÃÇÑ ¹°·ù¼¾ÅÍ°¡ ¿ì¸® ±â¾÷ÀÇ ¹°·ù °æÀï·ÂÀ» ³ôÀÌ´Â µ¥ ±â¿©ÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù¡±¸é¼­ ¡°Äڷγª19 È®»ê ÀÌÈÄ ¼öÃâ¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Â ±â¾÷µéÀ» Áö¿øÇϱâ À§ÇØ ¾ÕÀ¸·Îµµ ÇØ¿Ü ¹°·ù °ÅÁ¡ È®ÀåÀ» ºñ·ÔÇØ ´Ù°¢ÀûÀ¸·Î ³ë·ÂÇÏ°Ú´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

 

ÇÑÆí, ³×´ú¶õµå ·ÎÅ׸£´ãÀÇ ÇØ¿Ü°øµ¿¹°·ù¼¾ÅÍ ÀÌ¿ë¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â ±â¾÷Àº ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç ³×´ú¶õµå ¹ýÀο¡ ÀüÀÚ¿ìÆí(europebpa@gmail.com)À¸·Î ¹®ÀÇÇÏ¸é µÈ´Ù.

ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
19998 ÇѹݵµÁ¤Ã¥±¹Àå,ÇÑ-ij³ª´Ù ºÏÇÑÀ뱂 ÇùÀÇ Ãâ¹ü ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-31
19997 ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®¿¬ÇÕ±¹ Á¤»óȸ´ã ¹× °øµ¿¼º¸í ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-30
19996 ÇÑ-À¯³×½ºÄÚ(UNESCO) Á¤Ã¥ÇùÀÇȸ °³ÃÖ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-29
19995 ÇѹÌÀÏ,ºÏÇÑÀÇ¡®±º»çÁ¤ÂûÀ§¼º¡¯¹ß»ç °­·Â ±Ôź ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2024-05-28
19994 À±¼®¿­ ´ëÅë·É,ÇÑÀÏÁß Á¤»óȸÀÇ °è±â ÇÑÀÏ Á¤»óȸ´ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-27
19993 ÚÓ ¹®°í¸® ±â¿ë »çȸ ÅëÇÕ ½Ã¹Î¼ÒÅë ±¹¹Î°ø°¨À̳Ä? ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-24
19992 ±èÈ«±Õ ¿Ü±³ºÎ Á¦1Â÷°ü,¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ ³¯ ±â³ä ¸¸Âù Âü¼® ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-24
19991 °øÁ¦È¸,ã¾Æ°¡´Â Áö¿ª °Ç¼³±¸Á÷ÀÚ¿Í ÇöÀå ¼ÒÅë ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2024-05-23
19990 [È°ºó´Ü]ÝÁºñÈ£ ¹®ÀçÀΠȸ°í·Ï Æó±âÇ϶ó ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-23
19989 °­Àμ± 2Â÷°ü,¹Ì±¹¡¤¿µ±¹ ¿¡³ÊÁöºÎ °íÀ§±Þ ÀÎ»ç ¸é´ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-22
19988 Á¶Å¿­ ¿Ü±³ºÎ Àå°ü,ÇÑ-Áß³²¹Ì Çù·Â È®´ë ¹æ¾È ¸ð»ö ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2024-05-21
19987 ÇÑÀÏ ½ÅÇù·Â ºñÀü Æ÷·³ °³ÃÖ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-20
19986 Çѱ¹-įº¸µð¾Æ µ¿¹ÝÀÚ °ü°è ¼ö¸³ °øµ¿¼º¸í ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-17
19985 ³ª°æ¿ø ´ç¼±ÀÎ,¡°¾ÆÀÌ°¡ ºÎä°¡ ¾Æ´Ñ Ãູ µÇ´Â »çȸ À§ÇØ ³ë·ÂÇؾߡ± ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-16
19984 Á¶Å¿­ Àå°ü,¹æÁß °è±â Áß±¹Áö¿ª °ø°üÀåȸÀÇ °³ÃÖ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-14
19983 [È°ºó´Ü]¸íÇ°¹é ¸ôÄ«ÇÔÁ¤ÃëÀç ÃÖ¸ñ»ç µî Á÷¹«°ü·Ã ÀÔÀå ¿Ö »ó¹ÝµÇ³ª? ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-13
19982 Á¦11Â÷ ÇÑ-¸ù°ñ ¿µ»çÇùÀÇȸ °³ÃÖ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2024-05-10
19981 ºÏÇٿܱ³±âȹ´ÜÀå,Á¦32Â÷ µ¿ºÏ¾ÆÇù·Â´ëÈ­ Âü¼® ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-10
19980 ¿Ü±³ºÎ Àå°ü,Á÷¿øµé°ú ¼ÒÅëÄܼ­Æ® °³ÃÖ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-09
19979 ¹ÚöÈñ ±¹¸³¿Ü±³¿øÀå, ¸»·¹ÀÌ½Ã¾Æ ½Ì°¡Æ÷¸£ ½ÌÅ©ÅÊÅ© °³ÃÖ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2024-05-08
  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Å°¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
  °ø¼öó Ãâ¹üÈÄ 2³âµ¿¾È 6185°Ç »ç°ÇÁß 3..
  °æÂû ¿Ö ÀÌ·¯³ª?
  »êºÒ¹æÁö ½Ã½ºÅÛ ±¸ÃàÇ϶ó
  ±Ç¼øÀÏ Àü ´ë¹ý°ü'ÀçÆÇ °Å·¡' ÀÇȤ ÁõÆø,..
  »ïô¡¤¿ïÁø ¹«Àå°øºñ 120¸í ħÅõ»ç°Ç 54..
  KRISO,±¹³» ÃÖÃÊÀÇ LNGº¡Ä¿¸µ¼±¹Ú ¸í¸í½Ä..
Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ ³Ñ¾î ÇÙ¿¬·á..
  ¹Ì »ó¿ø ÀÇ¿øÀº 29ÀÏ ³²ÇÑ ³» Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ Çʿ伺À» Á¦±âÇϸç ÀÌ..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
½ºÄ«¿ìÆ®¿îµ¿°ú Áö±¸ÃÌ Ã»..
  °­Å¼±(Çѱ¹½ºÄ«¿ìÆ®¿¬¸Í ÃÑÀç,Á¦25ȸ ¼¼°è½ºÄ«¿ìÆ®Àë¹ö¸® °øµ¿Á¶Á÷..
12.12 »ç°ÇÀº Äíµ¥Å¸µµ,±º..
  12.12»ç°ÇÀÇ Áø½ÇÀ» ¾Ë±â À§Çؼ­´Â ¸ÕÀú 10.26»ç°ÇÀ» ÀÌÇØÇÏ¿©¾ß ÇÑ..
È÷Ʋ·¯¡¯¿Í ¡®Çѳª ¾Æ·»Æ®
  ¾Æ·»Æ®´Â ¡®´Üµ¶ÀÚ(Ó¤Ô¼íº) Àΰ£(ìÑÊà)¡¯¿¡ ´ëÇÑ °ü½É,¡¯À» °Å·Ð ÇÏ..
Á¤Ä¡±ÇÀº ÄڷγªÀå½Ã»çÅ·Î..
³»¼ö°æ±â »ì¸®´Â ºÎ¾çÃ¥ ¡°°ñµçŸÀÓ¡± ³õÄ¡Áö ¾Ê°Ô ÃÖ¼±..
Çѱ¹´ëÁß¿¹¼úÀÎÇùȸ¡¯Ã¢¸³..
´ëÁß¿¹¼úÀÇ ¼±µµÀû ¿ªÇÒÀ» À̾ ¡®Çѱ¹´ëÁß¿¹¼úÀÎÇùȸ¡¯ â´Ü..
¿µÈ­¹è¿ì ÀÌÁø,ÇÁ¶û½º ½º..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ÀÌÁ¤±Ù ±âÀڤӴʱïÀÌ ½ÅÀÎ ¿µÈ­¹è¿ì ÀÌÁøÀÌ ¡®Á¦..
½Å¼ºÈÆ °¨µ¶..ÇÒ¸®¿ìµå ¿µ..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ¤Óµ¶¸³¿µÈ­ ¡®½ÅÀǼ±Åᯠ°¨µ¶, °¢º»..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø,Áö¿ª¾Æµ¿´ë»ó ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø(º´¿øÀå ¾ç´ë¿­)ÀÌ 3¿ùºÎÅÍ º´¿øüÇèÇà»ç ¡®³ª´Â ÀÇ..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø ¹ÚÁø¿µ ¼Ò..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ¤Ó¿¬¼¼´ëÇб³ ÀÇ°ú´ëÇÐ ¿ëÀμ¼ºê¶õ½º..
±Þ°ÝÈ÷ Ãß¿öÁø ³¯¾¾,ÇÏÁöÁ¤¸Æ..
Á÷ÀåÀÎ A¾¾(28,¿©) °Ü¿ïÀ» ¸Â¾Æ ·ÕºÎÃ÷¿Í º¸¿Â¼ºÀ» ³ô¿©ÁÙ ±â¸ð..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..