Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2025³â05¿ù16ÀϱݿäÀÏ
                                                                                                     Home > °æÁ¦
  ÀÎÅͳÝÁßµ¶Àº ÁÙ°í, ½º¸¶Æ®ÆùÁßµ¶ ´Ã¾î
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2015-04-13 20:46:03   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : À¯¾Æ¿ë ½ºÅ丮ÅÚ¸µ½Ä Áßµ¶¿¹¹æ ±³À°¡¦½º¸¶Æ®¹Ìµð¾î ûÁ¤Çб³ ÁöÁ¤

(Çѱ¹µðÁöÅдº½º ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ) ±¹¹ÎÀÇ ÀÎÅͳÝÁßµ¶ À§Ç豺 ºñÀ²Àº 2004³â ù Á¶»ç ÀÌÈÄ ÇöÀç±îÁö °¨¼Ò(2004³â 14.6% - 2014³â 6.9%)Çϰí ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.
 
½º¸¶Æ®ÆùÁßµ¶ À§Ç豺 ºñÀ²Àº ÃÖ±Ù Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Áõ°¡(2011³â 8.4% - 2014³â 14.2%)Çϰí ÀÖ¾î ¹Î¡¤°üÀÇ ²ÙÁØÇÑ °ü½É°ú ´ëÃ¥ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ¸·Î È®ÀεƴÙ.
 


Á¤ºÎ´Â 13ÀÏ ¡®2014³âµµ ÀÎÅͳÝÁßµ¶ ½ÇÅÂÁ¶»ç °á°ú¡¯ ¹ßÇ¥¿Í ÇÔ²², ¡®2015³âµµ ÀÎÅͳÝÁßµ¶ ¿¹¹æ ¹× ÇØ¼Ò ÃßÁø°èȹ¡¯À» ¼ö¸³Çß´Ù.

 

À̹ø ÃßÁø°èȹÀº Á¦2Â÷ ÀÎÅͳÝÁßµ¶ ¿¹¹æ ¹× ÇØ¼Ò Á¾ÇÕ°èȹ(2013-15, ¡¯13³â ¼ö¸³)¿¡ µû¶ó ¹Ì·¡ºÎ µî 8°³ °ü°èºÎó°¡ °øµ¿À¸·Î ¸¶·ÃÇÑ´Ù.
 
¹Ì·¡Ã¢Á¶°úÇÐºÎ¿Í Çѱ¹Á¤º¸È­ÁøÈï¿øÀº ¸¸3¼¼ ÀÌ»ó 59¼¼ ÀÌÇÏ ÀÎÅÍ³Ý ÀÌ¿ëÀÚ 1¸¸ 8500¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î °¡±¸¹æ¹® ´ëÀθéÁ¢ Á¶»ç¸¦ ÅëÇØ ¡®2014³â ÀÎÅͳÝÁßµ¶ ½ÇÅÂÁ¶»ç¡¯¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù.
 
2013³âÀÇ °æ¿ì ¸¸5-54¼¼ 1¸¸ 7500¸íÀÌ Á¶»ç ´ë»óÀ̾úÀ¸³ª 2014³â Á¶»ç¿¡¼­´Â ¸¸3-59¼¼ 1¸¸ 8500¸íÀ¸·Î Á¶»ç ´ë»óÀ» È®´ëÇß´Ù.
 
Á¶»ç °á°ú ÀÎÅͳÝÁßµ¶ À§Ç豺Àº À¯¡¤¾Æµ¿, û¼Ò³â, ¼ºÀÎ µî Àüü ÀÎÅÍ³Ý ÀÌ¿ëÀÚ(3-59¼¼)ÀÇ 6.9%(Àα¸¼ö 262¸¸ 1000¸í)·Î Àü³â(7.0%) ´ëºñ 0.1%p °¨¼ÒÇß´Ù.
 
¹Ý¸é ½º¸¶Æ®ÆùÁßµ¶ À§Ç豺Àº û¼Ò³â, ¼ºÀÎ µî ½º¸¶Æ®Æù ÀÌ¿ëÀÚ(10-59¼¼)ÀÇ 14.2%(Àα¸¼ö 456¸¸ 1000¸í)·Î Àü³â(11.8%) ´ëºñ 2.4%p Áõ°¡Çß´Ù.
 
À̹ø ½ÇÅÂÁ¶»ç °á°ú¸¦ Åä´ë·Î ÀÎÅÍ³Ý ¹× ½º¸¶Æ®Æù Áßµ¶ À§Çè¿¡ ÅëÇÕÀû¡¤¼±Á¦ÀûÀ¸·Î ´ëÀÀÇϱâ À§ÇØ ´ÙÀ½°ú °°Àº ³»¿ëÀÇ ¡®2015³âµµ ÀÎÅͳÝÁßµ¶ ¿¹¹æ ¹× ÇØ¼Ò ÃßÁø°èȹ¡¯À» ¼ö¸³Çß´Ù.
 
À¯¾Æµ¿¡¤Ã»¼Ò³â¡¤¼ºÀÎ µî ´ë»óº°·Î Â÷º°È­µÈ Áßµ¶ ¿¹¹æ±³À°À» Á¦°øÅ°·Î Çß´Ù. ƯÈ÷ ¿ÃÇØ´Â ½ºÅ丮ÅÚ¸µ ¹æ½ÄÀÇ À¯¾Æ¿ë ³îÀ̱³±¸¸¦ ½Å±Ô·Î °³¹ß¡¤º¸±ÞÇÑ´Ù.

 

¶ÇÇÑ, ½º¸¶Æ®Æù °ú´Ù»ç¿ëÀ» ¿¹¹æÇÏ´Â ½º¸¶Æ®¹Ìµð¾î ûÁ¤Çб³(14°³±³)¸¦ ÁöÁ¤¡¤¿î¿µÇϰí, ±³»ç ¹× Àü¹®»ó´ã»ç 1000¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®°ÔÀÓ ¸®ÅÍ·¯½Ã ±³À°¡¯À» ½Ç½Ã, ±³»çÀÇ °ÔÀÓ °ú¸ôÀÔ ¿¹¹æ Áöµµ¡¤¼ÒÅë ¿ª·®À» °­È­ÇÑ´Ù.
 
ÀÎÅͳÝÁßµ¶¿¡ ´ëÇÑ È¿°úÀûÀÎ »ó´ã ´ëÀÀÀ» À§ÇØ »ó´ã±â·Ï Ç¥ÁØÈ­ ¸Å´º¾óÀ» Á¦ÀÛÇØ º¸±ÞÇϰí, Áö¿ª »ó´ã±â°üÀ» ÅëÇÑ À¯Çüº°(SNS¡¤°ÔÀÓ µî) »ó´ãÇÁ·Î±×·¥µµ ¿î¿µÇÑ´Ù.

¿ì¿ïÁõ°ú °°Àº °øÁ¸ÁúȯÀ» º¸À¯ÇÑ Ã»¼Ò³âÀÇ °æ¿ì¿¡´Â »ó´ã°ú º´¿øÄ¡·á¸¦ ¿¬°èÇØ Áö¿øÇÑ´Ù.
 
ÀÎÅͳÝÁßµ¶ »ó´ã¼­ºñ½º¿¡ ´ëÇÑ Á¢±Ù¼ºÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ¹Î°£ »ó´ã½Ã¼³ 40°÷À» Çù·Â±â°üÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇØ Ãë¾à Áö¿ª ¹æ¹®»ó´ãÀ» Áö¿øÇÑ´Ù.

 

À¯°ü±â°ü°£ »ó´ã»ç·Ê¸¦ °øÀ¯ÇØ »ó´ãÀü¹®¼ºÀ» ³ôÀÌ´Â ÇÑÆí, ¾ð·Ð¡¤±â¾÷ µî°ú ÇÔ²² ¹Î¡¤°ü È«º¸Ä·ÆäÀÎÀ» Àü°³ÇØ °Ç°­ÇÑ ÀÎÅͳݡ¤½º¸¶Æ®Æù »ç¿ë ½À°üÀÌ Á¤ÂøµÇµµ·Ï Áö¿øÇÑ´Ù.
 
¾Æ¿ï·¯ ±¤¿ª ½Ãµµ Áß½ÉÀ¸·Î Áö¿ª ÀÎÅͳÝÁßµ¶´ëÀÀ¼¾Å͸¦ È®´ëÇϰí(15°³-17°³), Áßµ¶ °íÀ§Ç豺 ´ë»ó ±¹¸³ û¼Ò³âÀÎÅͳݵ帲¸¶À» ¿î¿µµµ È®´ë(13ȸ, 5000¸í) ÇÑ´Ù.

 

¶ÇÇÑ, À¯¾Æµ¿(¸¸3-9¼¼)À» À§ÇÑ ½º¸¶Æ®Æù Áßµ¶ Áø´Üôµµ¸¦ ½Å±Ô·Î °³¹ß¡¤Àû¿ëÇØ À¯¡¤¾Æµ¿ÀÇ Áßµ¶ Á¶±âÁøÀÔ ¹æÁö¸¦ À§ÇÑ Á¤Ã¥¹æ¾È ¸¶·Ã¿¡ Ȱ¿ëÇÒ °èȹÀÌ´Ù.
 
Á¤Çѱ٠¹Ì·¡ºÎ Á¤º¸º¸È£Á¤Ã¥°üÀº ¡°ÀÎÅͳݰú ½º¸¶Æ®ÆùÀ» °ÇÀüÇÏ°Ô »ç¿ëÇÏ´Â ½À°üÀÌ Á¤ÂøµÇµµ·Ï °ü°èºÎó°¡ ÇÕ½ÉÇØ¼­ ³ë·ÂÇϰí ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°±¹¹Î ´©±¸¿¡°Ô³ª ÀÎÅͳݡ¤½º¸¶Æ®Æù ÀÌ¿ëÇàÅ °³¼±À» Áö¿øÇØÁÖ´Â Àü¹® »ó´ã ±â°üÀ» Àü±¹ÀûÀ¸·Î ±¸Ãࡤ¿î¿µÇÑ´Ù.

ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
8142 âÁ¶°æÁ¦ ¾ÆÀÌÄÜ¡®¿¬±¸°³¹ßƯ±¸ ¸ðµ¨¡¯Æä·ç ¼öÃâ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2015-04-21
8141 5-7¿ù Àü±¹ 61,011¼¼´ë ¾ÆÆÄÆ® ÀÔÁÖ ¿¹Á¤ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2015-04-21
8140 ÄÝ·Òºñ¾Æ¿¡ Àü±âÂ÷¡¤¿¡³ÊÁö ÀÚ¸³¸¶À» º¸±Þ ÃßÁø ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2015-04-20
8139 ³óÇù »ç¾÷±¸Á¶ °³Æí¡¦³ó¾÷ÀΡ¤¼ÒºñÀÚ¿¡°Ô ÇýÅÃÀ» Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2015-04-20
8138 ±ÝÀ¶»óǰ Àü °úÁ¤ ¼ÒºñÀÚ È®½ÇÈ÷ º¸È£ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2015-04-20
8137 Áß³²¹Ì 12°³ ³ª¶ó ³ó¾÷±â¼ú Çù·Â ù »ð ¶á´Ù ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2015-04-20
8136 ±ÝÀ¶º¸¾È »ç°í ¿¹¹æ±â±¸ °¡µ¿ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2015-04-17
8135 ³ó½ÄǰºÎ,ÇÒ¶ö½Äǰ ½ÃÀå ÁøÃâ ±¸Ã¼È­ Âø¼ö ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2015-04-17
8134 ±¹Åä±³ÅëºÎ¡°¹° ¹®Á¦ ±¹Á¦Çù·Â ¹°±â¾÷ ÇØ¿ÜÁøÃâ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2015-04-17
8133 ¼¼ÀÔ ¼¼Ãâ ¿Ü ºÎ´ã±Ý ÀçÁ¤ Åõ¸í¼º °­È­ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2015-04-16
8132 Áö·ÚÇÇÇØÀÚ À§·Î±Ý ÀÇ·áÁö¿ø±Ý Áö±Þ ±èÇü±Ù±âÀÚ 2015-04-16
8131 ÇØ¼öºÎ,¼±¹ÚÅëÇ×·Î ¾ÈÀü¼º Á¾ÇÕÆò°¡ Âø¼ö À¯ÅÂ±Õ ±âÀÚ 2015-04-16
8130 ±Í³ó ±ÍÃÌÀÎ Àý¹Ý ÀÌ»ó¡°1³â ³Ñ°Ô Áغñ¡± Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2015-04-16
8129 ±ÝÀ¶À§¿øÀå¡°ÀÎÅͳÝÀü¹®ÀºÇà ź»ý ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2015-04-16
8128 ±¸Á÷ÀÚ 72.09%¡°Ãë¾÷ È÷½ºÅ׸® ºÎ¸° Àû ÀÖ´Ù¡± ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2015-04-16
8127 ÁÖÅà Áö³­ÇØ ¿ù¼¼ ºñÁß 55%¡¦»ç»ó ÃÖ°í À¯ÅÂ±Õ ±âÀÚ 2015-04-15
8126 3¿ù Ãë¾÷ÀÚ 33¸¸ 8000¸í¡¦30¸¸¸í Á߹ݴë Áõ°¡ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2015-04-15
8125 ¡®2014 ÁְŽÇÅÂÁ¶»ç¡¯°á°ú¡¦ÀÚ°¡º¸À¯À² 58£¥ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2015-04-15
8124 ICT À¶ÇÕ ½º¸¶Æ®°øÀå º¸±Þ È®»ê Áö¿ø»ç¾÷ °ø¸ð ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2015-04-15
8123 ³óÁøÃ»,¹Ð¼ö³ó¾à¡¯ÇÇÇØ ¿¹¹æ Á¡°Ë ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2015-04-14
    441  442  443  444  445  446  447  448  449  450   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
½ÅÀιè¿ì À̽½ ¾ö¸¶ ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(ÓæØ½¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
źÇ٠û¹®È¸-¹«¸®¼öÀÇ ±ØÄ¡
  ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 130¸¸¸íÀÇ Ã»¿øÀ» ±Ù°Å·Î À±¼®¿­ ´ëÅë·É źÇ٠û¹®..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
2024³â WalkintoKorea 10..
2024 WRAP-UP: TOP10 POSTS OF WALKINTO KOREA¿öÅ©ÀÎÅõÄÚ¸®¾Æ ¼±..
ÆÐ½º¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "ÆÐ½º¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
2024 ±¹Á¦ ½ºÆä¼È ¹ÂÁ÷&¾Æ..
Àü¼¼°è ¹ß´ÞÀå¾Ö ¿¹¼ú°¡µéÀÇ ²ÞÀÇ ¹«´ë... 3¹Ú4ÀÏ °£ ÆîÃÄ..
¿¬´ë ¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø,÷´Ü ..
Ãֽм±Çü°¡¼Ó±â Ç¥¸é À¯µµ ¹æ»ç¼± Ä¡·á ½Ã½ºÅÛ µµÀÔ,¿À´Ã ºÀÇå..
ħ¹¬ÀÇ ¾Ï,±¸°­¾Ï ±ÞÁõ Ãß¼¼..
±¸°­¾Ï ³²¼º 33%, ¿©¼º 23% Áõ°¡, Èí¿¬ÀÚ 10¹è ´õ À§ÇèÇØ ..
º½Ã¶ ¹Ì¼¼¸ÕÁö ±â½Â¡¦ÇǺΠ°Ç..
¹Ì¼¼¸ÕÁö·Î ´Ã¾î³­ ½Ç³» »ýȰ, ³­¹æÀ¸·Î ÇǺΰÇÁ¶ ½ÉÇØÁ®±ÜÀ»¼ö..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..