Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2025³â11¿ù21ÀϱݿäÀÏ
                                                                                                     Home > Á¤Ä¡
  ³ó½ÄǰºÎ ³«³ó±â¹Ý ±Ùº»´ëÃ¥ ¹× »ç·á°ª Æøµî´ëÃ¥ ¸¶·ÃÃ˱¸
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2021-10-01 21:53:40   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : Áö³­ 20³â°£ ½ÇÁú¿øÀ¯°¡°Ý»ó½Â·ü,ÀϺ»ÀÌ ¿ì¸®³ª¶óº¸´Ù 10%p ´õ Áõ°¡

 

 

Çѱ¹µðÁöÅдº ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ=±¹È¸ ³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°ÇØ¾ç¼ö»êÀ§¿øÈ¸ ¼Ò¼Ó È«¹®Ç¥ ÀÇ¿øÀº ÃÖ±Ù ³í¶õÀÌ µÇ°í ÀÖ´Â ¿ìÀµ°ª ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ¡°³ó½ÄǰºÎ°¡ ½ÃÁß ¿ìÀµ°ªÀÇ 38%¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â À¯Å븶Áø ¹®Á¦ °³¼±°ú ¿ìÀ¯»ý»êºñÀÇ 55%¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â »ç·á°ª Æøµî´ëÃ¥Àº ¸¶·ÃÇÏÁö ¾Ê°í, ¡¯±ô±ôÀÌ Á¦µµ°³¼±¡®À» ÅëÇØ ¿øÀ¯°¡°Ý ÀÎÇϸ¸À» ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù¡±¸ç ³«³ó°¡ÀÇ Èñ»ý¸¸ °­¿äÇÏ´Â ³ó½ÄǰºÎÀÇ °­¾ÐÇàÅ¿¡ ´ëÇØ Å©°Ô ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇß´Ù.  

 

³ó½ÄǰºÎ´Â 2020³â ¿øÀ¯°¡°Ý(21¿ø§¤)ÀÇ µ¿°á°ú ¿øÀ¯°¡°Ý »è°¨(92¿ø§¤)À» µ¿½Ã¿¡ ÃßÁøÇÑ ¹Ù ÀÖÀ¸¸ç, Â÷°ü ÁÖÀç·Î ³«³ó»ê¾÷¹ßÀüÀ§¿øÈ¸¸¦ ¹ßÁ·ÇÏ¿© 12¿ù¸»±îÁö ½ÃÀå¿ø¸®°¡ ¹Ý¿µµÇ´Â ¿øÀ¯°¡°Ý °áÁ¤¹æ½Ä °³Æí¿¡ ³ª¼­°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼­ ³ó½ÄǰºÎ´Â ÃÖ±Ù 3Â÷·Ê º¸µµÀÚ·á ¹ßÇ¥¸¦ ÅëÇØ ¹Ì±¹¡¤EU¿Í ºñ±³ÇÏ¿© ±¹³»»ê ¿øÀ¯°¡°Ý »ó½ÂÀÌ ±¹Á¦°æÀï·Â ¹× ¿øÀ¯ÀÚ±Þ·ü ÀúÇϸ¦ ÃÊ·¡Çß´Ù¸ç ¿øÀ¯°¡°Ý ÀÎÇÏÀÇ Çʿ伺À» ¾ð·Ð¿¡ Á÷°£Á¢ÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇß´Ù.  

 

È«¹®Ç¥ ÀÇ¿øÀº ¡°¿ì¸®³ª¶ó¿Í ¿ìÀ¯»ý»ê ¿©°ÇÀÌ ´Ù¸¥ ¹Ì±¹, À¯·´°ú ºñ±³ÇÏ´Â °ÍÀº ¸ð¼øÀ̸ç, ¿ì¸®³ª¶ó¿Í ºñ½ÁÇÑ ¿©°ÇÀÎ ÀϺ»Àº ¿ì¸®³ª¶óº¸´Ù ¿øÀ¯°¡°ÝÀÌ ¸®ÅÍ´ç 120¿ø(¿ì¸®³ª¶ó 1,083¿ø§¤ - ÀϺ» 1,203¿ø§¤) Á¤µµ ºñ½Î´Ù¡±¶ó¸ç, ¡°¶ÇÇÑ Áö³­ 20³â°£(2001-2020) ½ÇÁú¿øÀ¯°¡°Ý»ó½Â·ü(¹°°¡´ëºñ)Àº ÀϺ»°ú ¿ì¸®³ª¶ó°¡ °¢°¢ 30.3%, 20.03%·Î ³ªÅ¸³ª, ÀϺ»ÀÌ ¿ì¸®³ª¶óº¸´Ù 10%Æ÷ÀÎÆ® ´õ ¿Ã¶úÀ¸¸ç, °°Àº ±â°£ ¿ìÀ¯»ý»êºñÁõ°¡À²(»ç·á°ªÁõ°¡À²)Àº ÀϺ»°ú ¿ì¸®³ª¶ó°¡ °¢°¢ 11.52%(37.76%), 76.06%(87.32%)·Î ³ªÅ¸³µ´Ù¡±¸ç ÀϺ»ÀÇ ¹èÇÕ»ç·á¾ÈÁ¤±â±Ý Á¦µµ¿Í °°Àº Á¤ºÎÂ÷¿øÀÇ »ç·á°ª Æøµî´ëÃ¥ ¸¶·ÃÀÌ ±Þ¼±¹«¶ó°í ÁöÀûÇß´Ù. 

 

¶ÇÇÑ È«¹®Ç¥ÀÇ¿øÀº ¡°FTAü°á·Î ¼öÀÔÀ¯Á¦Ç°ÀÌ Áõ°¡Çϰí ÀÖ´Â »óȲ¿¡¼­ À̸¦ ÀüÀûÀ¸·Î ³«³ó°¡ÀÇ ¹®Á¦·Î Ä¡ºÎÇÏ´Â °ÍÀº ½É°¢ÇÑ ¿À·ùÀ̸ç, Á¤ºÎ°¡ FTAº¸¿Ï´ëÃ¥À¸·Î ±¹È¸¿¡ º¸°íÇÑ °¡°ø¿ø·áÀ¯Áö¿ø»ç¾÷Àº ´çÃÊ ÅõÀ¶ÀÚ°èȹ(2011~2024, 2,460¾ï¿ø)ÀÇ 60% ¼öÁØÀÎ 1,485¾ï¿ø(2021³â±îÁö ´©Àû¿¹»ê)¹Û¿¡ ÅõÀÔÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¡±¶ó¸ç, ¡°ÀϺ»ÀÌ Ä¡ÁîÀÚ±Þ·üÀÌ 13.1%ÀÎ ¹Ý¸é ¿ì¸®³ª¶ó°¡ °íÀÛ 2% ¼öÁØÀÎ °ÍÀº ±¹Á¦°æÀï·ÂÀÇ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ÀϺ»ÀÌ ±¹¹ÎÇʼö½ÄǰÀÎ ¿ìÀ¯ÀÇ »ý»ê±â¹Ý À¯Áö¸¦ À§ÇØ »ý»êÀÚÁß½ÉÀÇ ³«³óÁ¦µµ(Áß¾Ó³«³óȸÀÇ¡¤ÁöÁ¤»ý»êÀÚ´Üü)¿Í °¡°ø¿ø·áÀ¯º¸±Þ±Ý Áö¿ø(¿¬°£ 3õ¾ï¿ø ±Ô¸ð, ¿¬°£ ±¹³»»ý»ê·® 740¸¸Åæ Áß 345¸¸Åæ Áö¿ø)ÀÌ µÞ¹ÞħµÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù¡±¶ó¸ç ³ó½ÄǰºÎ¿¡ ³«³ó±â¹Ý ±Ùº»´ëÃ¥À» ¿ä±¸Çß´Ù. 

 

ÇÑÆí, ³ó½ÄǰºÎ´Â ³«³óÁ¦µµ°³¼± ÃʾÈÀ» ¸¶·ÃÇÏ´Â ½Ç¹«ÃßÁø´Ü¡¤ÀÚ¹®´Ü ¹× ¿¬±¸¿ë¿ª ÃßÁø°úÁ¤¿¡¼­ ³«³ó°¡ µî ÀÌÇØ°ü°èÀÚµéÀ» ¹èÁ¦ÇÑ Ã¤ ³«³óÁ¦µµ°³¼±À» ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ³ó½ÄǰºÎ´Â ³«³ó»ê¾÷¹ßÀüÀ§¿øÈ¸ ³íÀǸ¦ °ÅÃÄ ³ó½ÄǰºÎÀå°ü¿¡°Ô º¸°íÇϰí Á¦µµ°³¼± ÃÖÁ¾¾ÈÀ» È®Á¤, Á¤Ã¥¿¡ ¹Ý¿µÇÑ´Ù´Â ¹æÄ§À̶ó°í ¹àÈ÷°í ÀÖ¾î, ±¹È¸½ÉÀÇ(³«³óÁøÈï¹ý·É ¹× ¿¹»êÆí¼º)±îÁö °Ç³Ê¶Ù´Â ³ó½ÄǰºÎÀÇ ÀϹæÅëÇà¿¡ ´ëÇØ ³«³ó¾÷°è°¡ Å©°Ô °øºÐÇϰí ÀÖ´Ù.

±èÇüÁ¾ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
15412 Çѹݵµ ´ëÇѹα¹ Á¤Ä¡ÀÎ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2021-09-12
15411 ±¹¹ÎÀÇÈû ±èÀç¿ø"°ø¼öó,±è¿õ ÀÇ¿ø ÇøÀǺÎÅÍ ¹àÇô¶ó ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-09-10
15410 ºÏ9¡¤9Àý(ºÏÇÑÁ¤±Ç¼ö¸³ÀÏ)µµ¹ß´ëºñ °æ°è°­È­ öÀú! ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-09-09
15409 Àü±¹ û³â 1¸¸2õ¸í À̳«¿¬ Èĺ¸ ÁöÁö ¼±¾ð ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2021-09-09
15408 ¹® ´ëÅë·É¡°Á¶¼± »ê¾÷,¾ÐµµÀû ¼¼°è 1À§·Î ¸¸µé°Ú´Ù ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-09-09
15407 À̳«¿¬¡°±¹È¸ÀÇ¿øÁ÷ ¹ö¸®°í Á¤±ÇÀçâÃâ ³ª¼­ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2021-09-08
15406 ±¹¹ÎÀÇ Èû 20´ë ´ë¼±ÁÖÀÚ 3´ëÇٽɰø¾à Á¤Ã¥ Á¦½ÃÇ϶ó ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-09-08
15405 ¹® ´ëÅë·É¡°Å¾籤¡¤Ç³·Â ¼³ºñ,2025³â±îÁö µÎ¹è ÀÌ»ó È®´ë ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-09-07
15404 ´ëÇѹα¹ÀÇ ¹Ì·¡°¡ ´Þ¸° ´ë¼±, ±¹¹ÎÀÌ ¸ÕÀú ¹Ù·Î¼­¾ß Á¤º´±â ±âÀÚ 2021-09-07
15403 û¿Í´ë Ưº°Àç³­Áö¿ª ¼±Æ÷ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2021-09-06
15402 À̳«¿¬,Àü±¹ÀÚÄ¡ºÐ±Ç¹ÎÁÖÁöµµÀÚȸÀÇ¿Í Á¤Ã¥ Çù¾à ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2021-09-03
15401 À̳«¿¬,¿ù³²Àü ÂüÀüÀÚ Àü¿ìȸ ȸÀå´Ü ¸¸³ª ¿¹¿ì ¾à¼Ó ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2021-09-02
15400 ³»³â ´ëÅë·É Ã⸶Èĺ¸¿¡¡°¼Ò±×¶óÅ×½º¡± ¸» ÀüÇÏ°í ½ÍÀº ±¹¹Îµé ½ÉÁ¤ ¾Ë¾Æ¾ß Á¤º´±â ±âÀÚ 2021-09-02
15399 ±è³²±¹ ÀÇ¿ø ´ëÇ¥¹ßÀÇ,¼ö¼ú½Ç ³» CCTV ¼³Ä¡,±¹È¸ º»È¸ÀÇ Åë°ú À¯ÅÂ±Õ ±âÀÚ 2021-09-01
15398 ¹Úº´¼®,°ø½Ä Û¾ùÛ ÆÄ¿ìÁö¾Æ ¹Ù·¹ÀÎ ÇÏ¿øÀÇÀå°ú ȸ´ã ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2021-08-31
15397 ¹® ´ëÅë·É¡°ºÎ½ºÅͼ¦,°í·ÉÃþ ÀÇ·áÁø µî °íÀ§Ç豺 ´ÊÁö ¾Ê°Ô ½ÃÀÛ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2021-08-30
15396 À̳«¿¬,¹æÇÑÇÑ µÎÄÉ ÄÝ·Òºñ¾Æ ´ëÅë·É°ú¡®¿ìÁ¤ÀÇ ¼±¹°¡¯±³È¯ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2021-08-28
15395 Á¦9Â÷ ÇÑÁß °ø°ø¿Ü±³ Æ÷·³ °³ÃÖ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-08-26
15394 ¹® ´ëÅë·É Çѱ¹ µµ¿î ¾ÆÇÁ°£Àο¡ µµÀÇÀû Ã¥ÀÓ ´ÙÇØ¾ß ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-08-25
15393 ÇÑ ÄÝ·Òºñ¾Æ Á¤»óȸ´ã ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2021-08-25
    100  101  102  103  104  105  106  107  108  109   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¿£Ä«À̺ê,įº¸µð¾Æ ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡À» ¹°µéÀÌ´Â ¹Ù·ÎÅ© À½..
24ÀϺÎÅÍ 11¿ù 2ÀϱîÁö¡¦Ãáõ Àü¿ª¿¡¼­°ø¿¬‧ÄáÄí¸£‧..
K-ÄÃó ÁÖ°£ ½Ç½Ã¡¦¹®È­°­..
Á¤ºÎ, ¹®È­ ¿¹»ê 9Á¶ 6õ¾ï ¿øÀ¸·Î È®´ë¡¦5´ë Àü·« ÃßÁø±¹¹Î ¿©..
´ëÇѰ¡¼öÇùȸ ÃæºÏÁöȸ ¿Í..
´ë»ó ±èÀ翬,±Ý»ó ±èÈ£½Ä,Àº»ó À±¹Î¾Æ,µ¿»ó ÃÖÀ¯Áø   ..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀSCI±Þ..
 SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü¹ÝÁõ ¼ö¼ú ¡®MITA..
°Ç±¹´ëº´¿ø,¿Ü»ó¼º ¹ß¸ñ °üÀý..
 °Ç±¹´ëº´¿ø,¿Ü»ó¼º ¹ß¸ñ °üÀý¿°¡¯°Ç°­°­Á °³ÃÖ Çѱ¹..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½º-¿ëÀνÃ, ÀÚÀ²ÁÖ..
Áö¿ª°ÅÁ¡ ÀÇ·á±â°ü-ÁÖ¿ä ±³Åë°ÅÁ¡ ¿¬°è·Î ½Ã¹Î À̵¿ ÆíÀÇ Çâ»ó ..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..