Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2025³â11¿ù20Àϸñ¿äÀÏ
                                                                                                     Home > ´ë±¸
  ´ë±¸½Ã,±¹³»º¹±Í±â¾÷ ÅõÀÚ¼³¸íȸ¡¯°³ÃÖ
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2024-04-30 12:42:16   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : À¯Ä¡ ÆÄ±Þ È¿°ú Å« ¹Ì·¡¡¤Áַ»ê¾÷ ºÐ¾ß ÇØ¿ÜÁøÃâ ±â¾÷ ´ë»ó

´ë±¸½Ã´Â ´ë±¸Á¤Ã¥¿¬±¸¿ø ¼¼¹Ì³ª½Ç¿¡¼­ ¹Ì·¡¡¤Áַ»ê¾÷ ºÐ¾ß ÇØ¿ÜÁøÃâ ±â¾÷À» ´ë»óÀ¸·Î ´ë±¸ÀÇ ÅõÀÚȯ°æ°ú ±¹³»º¹±Í±â¾÷ Áö¿øÁ¦µµ¸¦ ¾È³»ÇÏ´Â ÅõÀÚ¼³¸íȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í 30ÀÏ ¹àÇû´Ù.

 

ÅõÀÚ¼³¸íȸ´Â ÃÖ±Ù ±Û·Î¹ú °ø±Þ¸Á ÀçÆí, ¹Ì¡¤Áß °¥µî, º¸È£¹«¿ªÁÖÀÇ µî ¼¼°è °æÁ¦ ºÒÈ®½Ç¼º Áõ´ë¿Í ÇöÁö¿¡¼­ÀÇ ºñ¿ë»ó½Â µîÀÇ »çÀ¯·Î ÇØ¿Ü¿¡¼­ ±¹³»·Î µ¹¾Æ¿À·Á´Â ÀÇÇâÀÌ ÀÖ´Â ±â¾÷µéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¼Ò±Ô¸ð¡¤¸ÂÃãÇü ¹æ½ÄÀ¸·Î °³ÃֵƴÙ. 

 

½Ã´Â ÅõÀÚÀ¯Ä¡ ½ÇÈ¿¼ºÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ½Ã°¡ ÁßÁ¡ À°¼ºÇÏ´Â ¹Ì·¡¸ðºô¸®Æ¼, ·Îº¿, ½Ã½ºÅ۹ݵµÃ¼, ABB(AI, ºòµ¥ÀÌÅÍ, ºí·ÏüÀÎ), ÇコÄÉ¾î µîÀÇ 5´ë ¹Ì·¡ ½Å»ê¾÷°ú ±âÁ¸ Áַ»ê¾÷ ºÐ¾ßÀÇ ÇØ¿ÜÁøÃâ ±â¾÷À» ´ë»óÀ¸·Î,´ë±¸ ¹× Àα٠Áö¿ª¿¡ º»»ç ¶Ç´Â »ç¾÷ÀåÀÌ ÀÖ´Â ±â¾÷, ´ë±¸ ¼ÒÀç ±â¾÷°ú °Å·¡ ºñÁßÀÌ ³ôÀº(20% ÀÌ»ó) ±â¾÷, ´ë±¸¿¡ ¿¬±¸¼Ò°¡ ÀÖ´Â ±â¾÷¿¡ ¿ì¼±¼øÀ§¸¦ µÎ°í »çÀü ¼±Á¤ ¹× ÃÊûÀ» Çß´Ù.

 

¼³¸íȸ´Â ´ë±¸°æºÏ½Å°øÇ× °æÁ¦±ÇÀ» ¿¬°èÇÑ ´ë±¸ÀÇ ÅõÀÚ °­Á¡ ¼Ò°³¿Í KOTRA ´ë±¸°æºÏÁö¿ø´Ü ¹× Çѱ¹»ê¾÷´ÜÁö°ø´ÜÀÇ ±¹³»º¹±Í±â¾÷ Áö¿øÁ¦µµ¿¡ ´ëÇÑ ¾È³»·Î ÁøÇàµÆÀ¸¸ç, Âü¿© ±â¾÷µé¿¡ ´ëÇÑ °³º° »ó´ãµµ À̾îÁ³´Ù.

 

¾ÕÀ¸·Îµµ ½Ã´Â À̳¯ Âü¼®ÇÑ ±â¾÷µéÀ» ÁÖ¿ä Ÿ±êÀ¸·Î ±â¾÷º° ¸ÂÃãÇü ÅõÀÚ Á¦¾È°ú ÅõÀÚ °áÁ¤ ÀÌÈÄ ¿ø½ºÅé ÅõÀÚ Áö¿øÃ¼°è µîÀ» ÅëÇØ Àû±ØÀûÀÎ À¯Ä¡È°µ¿À» À̾ °èȹÀÌ´Ù.

 

¶ÇÇÑ, È¿°úÀûÀÎ ¿ÜÅõ±â¾÷ À¯Ä¡¸¦ À§ÇØ KOTRA¿Í Çù·ÂÇØ ÇØ¿Ü¹«¿ª°üÀ» Ȱ¿ëÇÑ ÅõÀÚÀ¯Ä¡»ç¾÷°ú ÇØ¿Ü ÁÖ¿ä °ÅÁ¡À» Ȱ¿ëÇÑ ÅõÀÚÀ¯Ä¡ Ȱµ¿À» »õ·Ó°Ô ÃßÁøÇϰí, ¼öµµ±Ç ¿ª¿Ü±â¾÷ À¯Ä¡¸¦ À§ÇØ Áö¿ª ³» 9°³ ´ëÇÐ »êÇÐÇù·Â´Ü°ú Çù¾÷ÇØ ´ëÇÐÀÇ °¡Á·È¸»ç¿Í ¿¬°èÇÑ ÅõÀÚÀ¯Ä¡ Ȱµ¿µµ ÃßÁø ÁßÀÌ´Ù.

 

ÇÑÆí, ±¹³»º¹±Í±â¾÷Àº ¡®ÇØ¿ÜÁøÃâ±â¾÷ÀÇ ±¹³»º¹±Í Áö¿ø¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¡¯¿¡ µû¶ó ÇØ¿Ü»ç¾÷ÀåÀ» 2³â ÀÌ»ó ¿î¿µÇϰí, ÇØ¿Ü»ç¾÷ÀåÀ» û»ê¡¤¾çµµ ¶Ç´Â Ãà¼Ò ÈÄ ±¹³»¿¡ µ¿ÀÏÇÑ ¾÷Á¾ÀÇ »ç¾÷ÀåÀ» ½Å¼³ ¶Ç´Â Áõ¼³ÇÏ´Â ±â¾÷À» ´ë»óÀ¸·Î KOTRA¿¡¼­ ½É»ç¡¤¼±Á¤ÇÑ´Ù.

 

±¹³»º¹±Í±â¾÷À¸·Î ¼±Á¤µÇ¸é »ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎÀÇ ½ÉÀǸ¦ ÅëÇÑ ±¹³»º¹±ÍÅõÀÚº¸Á¶±Ý Áö¿ø, ¼¼Á¦Áö¿ø(¹ýÀμ¼¡¤Áö¹æ¼¼ °¨¸é µî), ÇØ¿ÜÀη °í¿ëÁö¿ø, ±ÝÀ¶Áö¿ø(´ëÃâÁö¿ø¡¤±Ý¸®¿ì´ë µî) ¹× ÇØ¿Ü»ç¾÷Àå ±¸Á¶Á¶Á¤ ÄÁ¼³ÆÃ µî ´Ù¾çÇÑ Á¤Ã¥À» Áö¿ø¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

 

ƯÈ÷, ½Ã´Â ±¹³»º¹±Í±â¾÷µéÀÌ ¹Ì·¡½Å»ê¾÷ À°¼º¿¡ ±â¿©µµ°¡ Å©´Ù´Â ÆÇ´Ü¿¡ µû¶ó 2020³â Áö¿øÁ¦µµ°¡ »ý±ä ÀÌÈÄ ²ÙÁØÈ÷ À¯Ä¡È°µ¿¿¡ ³ª¼± °á°ú,

 

°í·ÁÀü¼±(ÁÖ)(ÅõÀÚ±Ý 518¾ï ¿ø), ¼º¸²Ã·´Ü»ê¾÷(ÁÖ)(380¾ï ¿ø), (ÁÖ)¿¤¾Ø¿¡ÇÁ(6,500¾ï ¿ø), (ÁÖ)±¸¿µÅ×Å©(873¾ï ¿ø), (ÁÖ)»ï±â(948¾ï ¿ø) µî ÀÌÂ÷ÀüÁö ¼ÒÀç, Àü±âÂ÷ ºÎǰ ºÐ¾ß µî ÃÑ 5°³»ç 9,200¾ï ¿øÀ» À¯Ä¡ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

 

±è±¤¹¬ ½Ã ¿ø½ºÅé±â¾÷ÅõÀÚ¼¾ÅÍÀåÀº ¡°ÃÖ±Ù ±¹³»º¹±Í¿¡ ´ëÇÑ ±â¾÷µéÀÇ °ü½ÉÀÌ ³ô¾ÆÁ® ´õ °­È­µÈ Àμ¾Æ¼ºê¸¦ ¾È³»Çϱâ À§ÇØ ¼³¸íȸ¸¦ ¿­°Ô µÆ´Ù¡±¸ç, ¡°À̹ø ´ë±¸ Çà»ç¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ±¹³»º¹±Í»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¼öµµ±Ç ±â¾÷ À¯Ä¡¸¦ À§ÇØ ´ë±¸°æºÏ½Å°øÇ×°ú ¿¬°èÇÑ ¿ª¿Ü ¼³¸íȸ¸¦ °è¼Ó ÀÌ¾î ³ª°¡°Ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
5967 À±¼®¿­ ´ëÅë·É ´ë±¸ ¹æ¹®,ÀÌÀ縸 Èĺ¸ ÇÔ²² °ø¾à ȯ¿µ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-03-04
5966 ´ë±¸½Ã,Áö¹æ¼¼ ¼º½Ç¡¤À¯°ø³³¼¼ÀÚ 415¸í ¼±Á¤ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-03-04
5965 ´ë±¸½Ã,ÀüÅë½ÃÀå Ãë¾à½Ã¼³ ¾ÈÀü°ü¸® ¼±Á¦Àû ´ëÀÀ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-29
5964 ´ë±¸½Ã,¹«·á ½Ã¹Î»ýȰ»ó´ã½Ç ¿î¿µ È®´ë Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-28
5963 ´ë±¸½Ã,¹«·á ½Ã¹Î»ýȰ»ó´ã½Ç ¿î¿µ È®´ë Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-27
5962 ´ë±¸ ºû³¾ ´ç½ÅÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î °ø°³ ¸ðÁý Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-26
5961 ´ë±¸½Ã,û³â °¡±¸ ¿ù¼¼ Ưº°Áö¿ø ½Åû Á¢¼ö Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-23
5960 °ü¿ëÂ÷·® ¹«»ó ´ë¿© ¡®µå¸²Ä«¡¯»ç¾÷ ÃßÁø Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-22
5959 ´ë±¸½Ã,¿ÃÇØ ¿©¼ºÀÏÀÚ¸® 1¸¸ °³ ¹ß±¼ Áö¿ø Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-21
5958 ´ë±¸,1955³â ¹Ì±º ¿øÁ¶·Î ´ë±¸½ÃûÀÌ °Ç¸³ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-20
5957 ÀÌÀ縸 ¿¹ºñÈĺ¸,û³âÁ¤Ã¥ ¹ßǥȸ °³ÃÖ È²°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-19
5956 ´ë±¸½Ã,¾î¸£½Å º¹ÇÕ¿©°¡°ø°£ Á¶¼º¡®¸®¸ðµ¨¸µ °æ·Î´ç¡¯°ø¸ð Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-19
5955 ´ë±¸°ø°ø½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü,ÇØºù±â ¾ÈÀüÁ¡°Ë ½Ç½Ã Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-16
5954 ¿ö¶ó¹ë µµ½Ã ´ë±¸¸¦ À§ÇÑ ¡®Ã»³â±âÀÚ´Ü¡¯12±â ¸ðÁý Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-15
5953 ´ë±¸ ½Ç½Ã°£ ´ë±âÁ¤º¸½Ã½ºÅÛ ´©¸®Áý °³Æí Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-14
5952 °í¹°°¡ ¼Ó ÂøÇѰ¡°Ý¾÷¼Ò Ȱ¼ºÈ­·Î ¼­¹Î¹°°¡ Àâ´Â´Ù Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-13
5951 È«ÁØÇ¥ ´ë±¸½ÃÀå,¼³ ¸íÀý ±Ù¹«ÀÚ °Ý·Á Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-08
5950 ´ë±¸½Ã,¼³ ¿¬ÈÞ ºóÆ´¾ø´Â ÀÇ·á ¹æ¿ª ´ëÀÀü°è °¡µ¿ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-07
5949 120´Þ±¸¹úÄݼ¾ÅÍ¡¯¼³ ¿¬ÈÞ ±â°£ Á¤»ó ¿î¿µ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-06
5948 ¼³ ¿¬ÈÞ °ø¿µ °ø°ø±â°ü ÁÖÂ÷Àå 679°³¼Ò 38,242¸é ¹«·á °³¹æ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2024-02-05
    17  18  19  20  21  22  23  24  25  26   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¿£Ä«À̺ê,įº¸µð¾Æ ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡À» ¹°µéÀÌ´Â ¹Ù·ÎÅ© À½..
24ÀϺÎÅÍ 11¿ù 2ÀϱîÁö¡¦Ãáõ Àü¿ª¿¡¼­°ø¿¬‧ÄáÄí¸£‧..
K-ÄÃó ÁÖ°£ ½Ç½Ã¡¦¹®È­°­..
Á¤ºÎ, ¹®È­ ¿¹»ê 9Á¶ 6õ¾ï ¿øÀ¸·Î È®´ë¡¦5´ë Àü·« ÃßÁø±¹¹Î ¿©..
´ëÇѰ¡¼öÇùȸ ÃæºÏÁöȸ ¿Í..
´ë»ó ±èÀ翬,±Ý»ó ±èÈ£½Ä,Àº»ó À±¹Î¾Æ,µ¿»ó ÃÖÀ¯Áø   ..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀSCI±Þ..
 SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü¹ÝÁõ ¼ö¼ú ¡®MITA..
°Ç±¹´ëº´¿ø,¿Ü»ó¼º ¹ß¸ñ °üÀý..
 °Ç±¹´ëº´¿ø,¿Ü»ó¼º ¹ß¸ñ °üÀý¿°¡¯°Ç°­°­Á °³ÃÖ Çѱ¹..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½º-¿ëÀνÃ, ÀÚÀ²ÁÖ..
Áö¿ª°ÅÁ¡ ÀÇ·á±â°ü-ÁÖ¿ä ±³Åë°ÅÁ¡ ¿¬°è·Î ½Ã¹Î À̵¿ ÆíÀÇ Çâ»ó ..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..