Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2025³â12¿ù22ÀÏ¿ù¿äÀÏ
                                                                                                     Home > Á¾ÇÕ
  ¼¼Á¾½Ã ¼öÁ¤ ȯ¸Å±Ç ¹ß»ý°ú À§Çå ¼ÒÁö ÀÖ´Ù
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2009-11-24 10:11:16   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : <Ä£¹Ú¿¬´ë ¼¼Á¾½Ã ½Åû»çÁø °ü·Ã ³íÆò Àü¹®>

<Ä£¹Ú¿¬´ë ´ëº¯ÀÎ ÀüÁö¸í> ¼¼Á¾½Ã ¹ý Á¦Á¤ÀÇ ¸ñÀûÀº Áß¾ÓÇàÁ¤±â°üÀ» ÀÌÀüÇÏ¿© ÇàÁ¤Á᫐ º¹ÇÕµµ½Ã¸¦ °Ç¼³Çϴµ¥ ÀÖ´Ù.

 

 

±×·±µ¥ Á¤ºÎ´Â ¼¼Á¾½Ã ¹ý ¼öÁ¤, °³Á¤À» ±âÁ¤»ç½ÇÈ­ÇÏ°í »ç¾÷ÃßÁøÀ» °­ÇàÇϰí ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÇöÀçÀÇ ¼¼Á¾½Ã »ç¾÷À» ¿ø¾È´ë·Î ÃßÁøÇÏÁö ¾Ê°í ´Ù¸¥ °øÀÍ»ç¾÷À¸·Î º¯°æÇÒ °æ¿ì¿¡´Â ¹ýÀûÀ¸·Î ȯ¸Å±ÇÀÌ ¹ß»ýÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ ¹ýÇÐÀÚµéÀÇ °ßÇØÀÌ´Ù.

 

ÀÌ·² °æ¿ì ¼¼Á¾½Ã »ç¾÷±¸¿ª ÅäÁö ¿ø(ê«) ¼ÒÀ¯ÀÚµéÀÌ È¯¸ÅÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ý¾×À» ÁöºÒÇÒ ´É·ÂÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø±â ¶§¹®¿¡, ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ±Ù¿øÀûÀÎ ÇØ°áÃ¥ÀÌ ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀÌ Å« ¹®Á¦Á¡ÀÌ´Ù.

 

¸¸ÀÏ Á¤ºÎ°¡ ¼¼Á¾½Ã ¿ø¾ÈÀ» ¼öÁ¤ÇÔ¿¡ ÀÖ¾î ȯ¸Å±Ç ¹ß»ýÀ» Á¦ÇÑÇϰųª, ´õ ³ª¾Æ°¡ º°µµÀÇ ÀÔ¹ýÀ» ÅëÇÏ¿© ȯ¸Å±Ç ¹ß»ýÀ» ¿øÃµÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì ¡®ÅäÁöº¸»ó¹ý¡¯ÀÇ ÀÔ¹ýÃëÁö¿¡ ¹ÝÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î À§ÇåÀÇ ¼ÒÁö°¡ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.

 

»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Á¤ºÎ°¡ ȯ¸Å±Ç ¹ß»ýÀ» Á¦ÇÑÇÏ°í ¼¼Á¾½Ã¿¡ ±â¾÷°ú ´ëÇÐ À¯Ä¡¸¦ À§ÇÏ¿© Á¤»óÀûÀÎ Áö°¡°¡ ¾Æ´Ñ ´ëÆø ÇÒÀÎµÈ °¡°ÝÀ¸·Î ÅäÁö¸¦ °ø±ÞÇÑ´Ù¸é, ÀÌ´Â ±¹¹ÎÀÇ ¼¼±ÝÀ» ±â¾÷ µî¿¡°Ô ÆÛÁÖ´Â ±¹°í¼Õ½ÇÀº ¹°·Ð, ÇØ´ç±â°£ µ¿¾ÈÀÇ Áö°¡ »ó½ÂºÐÀ» ÅäÁö ¿ø(ê«) ¼ÒÀ¯Àڵ鿡°Ô µ¹·ÁÁÖ¾î¾ß ÇÔ¿¡µµ ±×°ÍÀ» ¼¼Á¾½Ã¿¡ ÀÔÁÖÇÏ´Â ±â¾÷ µî¿¡ ¸ô¾ÆÁÖ´Â °ÍÀº ¹ýÀÇ ÇüÆò¼º¿¡ ¹ÝÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î À§ÇåÀÇ ¼ÒÁö°¡ Å©´Ù°í º»´Ù.

 

<¿ë¾îÇØ¼³> ȯ¸Å±Ç [ü½ØâÏí]

 

¸ÅµµÇÑ Àç¹°, ¼ö¿ëµÈ Àç¹°À» ±¸¼ÒÀ¯±ÇÀÚ°¡ ´Ù½Ã ¸Å¼öÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ç¸®.

 

¹Î¹ý»óÀÇ È¯¸Å±Ç(¹Î¹ý 590-595)°ú ÅäÁö¼ö¿ë¹ý»óÀÇ È¯¸Å±Ç(ÅäÁö¼ö¿ë¹ý 71¡¤72)ÀÇ 2°¡Áö°¡ ÀÖ´Ù. ¹Î¹ý»ó ȯ¸Å±ÇÀº ¾î¶² Àç¹°À» ¸Å¸ÅÇÑ ¶§ ¸ÅµµÀÎÀÌ ³ªÁß¿¡ ȯ¸ÅÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ç¸®¸¦ À¯º¸Çϴ Ư¾à(÷åå³)À» ÇÏ¿´À» °æ¿ì ¸ÅµµÀÎÀº ȯ¸Å±ÇÀ» Çà»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ±â°£¡¤±Ý¾× µî ¿©·¯ °¡Áö Á¦¾àÀÌ ÀÖÀ¸¹Ç·Î À̸¦ ÇÇÇØ ÀÚÀ¯·Î¿î Àç¸Å¸Å(î¢ØãØâ)ÀÇ ¿¹¾à¹æ½ÄÀ» ÃëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀϹÝÀûÀÌ´Ù. ȯ¸Å¿Í Àç¸Å¸Å ¿¹¾àÀº ±ÝÀ¶À» À§ÇÑ ¼ö´ÜÀ¸·Î ¸¹ÀÌ ÀÌ¿ëµÇ´Âµ¥ ȯ¸Å±ÇÀÚ°¡ ȯ¸Å±ÇÀ» Çà»çÇÏ¸é ´Ù½Ã ¸Å¸Å°¡ ¼º¸³µÇ¾î ÀÏ´Ü ¸Å¸ÅÇÑ Àç¹°À» µÇãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

 

ÅäÁö¼ö¿ë¹ý»ó ȯ¸Å±ÇÀº °ø¿ë¼ö¿ë ¸ñÀû¹°ÀÌ ´çÇØ °øÀÍ»ç¾÷¿¡ ÇÊ¿ä ¾ø°Ô µÇ¾úÀ» ¶§ ¿ø¼ÒÀ¯±ÇÀÚ°¡ ÀÏÁ¤ÇÑ ¿ä°Ç ¾Æ·¡ ±× ¸ñÀû¹°À» ´Ù½Ã ¸Å¼öÇÒ ¼ö Àִ ȯ¸Å±ÇÀÌ ÀÎÁ¤µÇ°í ÀÖ´Ù. Áï ¼ö¿ëÀϷκÎÅÍ 10³â À̳»¿¡ »ç¾÷ÀÇ ÆóÁö¡¤º¯°æ, ±âŸ »çÀ¯·Î ¼ö¿ëÇÑ ÅäÁöÀÇ ÀüºÎ ¶Ç´Â ÀϺΰ¡ ÇÊ¿ä ¾ø°Ô µÇ¾úÀ» ¶§, ¼ö¿ëÀϷκÎÅÍ 5³âÀÌ Áö³ªµµ ¼ö¿ëÇÑ ÅäÁöÀÇ ÀüºÎ¸¦ »ç¾÷¿¡ ÀÌ¿ëÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ» ¶§, È®Àå¼ö¿ë¿¡ ÀÇÇØ ¼ö¿ëµÈ ÀÜÁö(íÑò¢)ÀÇ °æ¿ì ±× ÀÜÁö¿¡ Á¢¼ÓµÈ ºÎºÐÀÌ ÇÊ¿ä ¾ø°Ô µÇ¾úÀ» ¶§ ¼ö¿ë ´ç½ÃÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ³ª ±× Æ÷°ý½Â°èÀο¡°Ô ȯ¸Å±ÇÀÌ ÀÎÁ¤µÈ´Ù.

 

ȯ¸Å±Ç¿¡´Â Á¦Ã´±â°£(ð¶ô®Ñ¢Êà 1³â¡¤10³â¡¤6³â À̳»)ÀÌ ÀÖ°í ȯ¸Å°¡°ÝÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ÅäÁö ¹× ÅäÁö¿¡ °üÇÑ ¼ÒÀ¯±Ç ÀÌ¿ÜÀÇ ±Ç¸®¿¡ ´ëÇØ Áö±ÞÇÑ º¸»ó±Ý¿¡ »ó´çÇÏ´Â ±Ý¾×ÀÌÁö¸¸ ÅäÁö °¡°ÝÀÌ ¼ö¿ë ´ç½Ã¿¡ ºñÇØ Å©°Ô º¯°æµÇ¾úÀ» ¶§¿¡´Â ±â¾÷ÀÚ(ÑÃåöíº) ¶Ç´Â ȯ¸Å±ÇÀÚ´Â ±× ±Ý¾×ÀÇ Áõ°¨À» ¹ý¿ø¿¡ û±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

±èÇü±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
4883 ÝÁ ¹«·Âµµ¹ßÃ¥µ¿ °­·Â±Ôź ÇÑ´Ù kDN ´º½º 2010-01-27
4882 °øÁßºÎ¾ç °­±â°© ëÚìÑÀº ¹Ú»ç¸ð! ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2010-01-27
4881 ÀÏÀÚ¸® ¸¸µé±â ±Ø¾àó¹æÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù kDN ´º½º 2010-01-27
4880 °Ë.°æ °ø¾È´ç±¹ Àü±³Á¶ °ø¹«¿ø ±âȹ¼ö»ç Á¤Ä¡Åº¾Ð Áß´Ü Ã˱¸ kDN ´º½º 2010-01-27
4879 ÀÏÁ¦ÀÇ ºÒ¹ý ħ·«¿¡ ÀÇÇÑ °æ¼ú´Á¾à ´ëÇѺ´ÅºÀÌ´Ù ±è¹Î¼ö °´¿ø±âÀÚ 2010-01-27
4878 ÀüÀÛ±Ç Àüȯ º¸·ùµÅ¾ß ÇÏ´Â ±Ù°Å¿Í ÀÌÀ¯ KDN ´º½º 2010-01-26
4877 ¾È»ó¼ö ¿ø³»´ëÇ¥´Â »ç¹ýºÎ¸¦ ÁÂÁö¿ìÁöÇÏ´ø °ú°Å°¡ ±×¸®¿î°¡ KDN ´º½º 2010-01-26
4876 À̸í¹Ú ´ëÅë·É ÁöÁöÀ² 2ÁÖ¿¬¼Ó Ç϶ô KDN ´º½º 2010-01-26
4875 ÂüÀüÀ¯°øÀÚ ¿ï¸° ºÎÀûÀý ±¹°¡À¯°øÀÚ 993¸í kDN ´º½º 2010-01-25
4874 »ç¹ýºÎ °³ÆÇ ÆÇ°áÀº À̸í¹Ú´ëÅë·É ã÷ïÙ Å¿ÀÌ´Ù kDN ´º½º 2010-01-25
4873 ³²ºÏ ±ººÎ´Â ÆòÈ­ À§ÇùÇÏ´Â °­°æ ¹ß¾ð Áß´ÜÇ϶ó kDN ´º½º 2010-01-25
4872 °íÁ¶ ±¤¹«Á¦ µ¶µµ(Ô¼Óö Dokdo) ÅëÄ¡ÇÏ´Ù ±è¹Î¼ö °´¿ø±âÀÚ 2010-01-25
4871 ¹ÎÁÖ´ç Áֽ¿ë ÀÇ¿ø ÃâÆÇ±â³äȸ ¿­¾î ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2010-01-24
4870 ÚÓ»ç¸ð ïáô÷°¡ ¹¹³Ä? kDN ´º½º 2010-01-22
4869 ÇÑÁö ±è»ó¿Á¿­»ç ¼ø±¹ 87ÁÖ±â Ã߸ð½Ä kDN ´º½º 2010-01-22
4868 Åýúΰ¡¼¼ °³Á¤ À§ÇÑ ³ë»ç°£´ãȸ °³ÃÖ kDN ´º½º 2010-01-21
4867 ÁÙÀÌÀº »ç¹ýºÎ ÆíÇâ ÆÇ°á ±¹°¡ ºñ»ó»çÅ ¾Æ´Ñ°¡? kDN ´º½º 2010-01-21
4866 ½Ö¿ëÂ÷ ³ëµ¿ÀÚ ÁßÇü ±¸Çü °ËÂûÀ» ±ÔźÇÑ´Ù kDN ´º½º 2010-01-20
4865 Á¶½Â¼ö ÀÇ¿ø SSM ±ÔÁ¦ °üÇØ Çѳª¶ó´ç ÀÌÇѼº ÀÇ¿ø°ú Åä·Ð kDN ´º½º 2010-01-20
4864 »ç¹ýºÎÀÇ ºñÇö½ÇÀû ÆÇ°á¿¡ °¥ °÷ ¾ø´Â ¿µ¼¼°Ç¼³¾÷ÀÚ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2010-01-20
    778  779  780  781  782  783  784  785  786  787   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¿£Ä«À̺ê,įº¸µð¾Æ ..
  KTX»êõ¿­Â÷ µ¿·Â½Ç ¿¬±â,389¸í ½Â°´ ȯ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
2025³â Á¦33ȸ ´ëÇѹα¹¹®..
°¡¼ö ûÀÌ ¼ºÀΰ¡¿ä ´ë»ó ¼ö»ó Äè°Å       ..
°¡À» ¹°µéÀÌ´Â ¹Ù·ÎÅ© À½..
24ÀϺÎÅÍ 11¿ù 2ÀϱîÁö¡¦Ãáõ Àü¿ª¿¡¼­°ø¿¬‧ÄáÄí¸£‧..
K-ÄÃó ÁÖ°£ ½Ç½Ã¡¦¹®È­°­..
Á¤ºÎ, ¹®È­ ¿¹»ê 9Á¶ 6õ¾ï ¿øÀ¸·Î È®´ë¡¦5´ë Àü·« ÃßÁø±¹¹Î ¿©..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,´ëÇÑÁ·ºÎÁ·°üÀýÇÐȸ¼­¡®ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü..
¿¬¸» ÆøÀ½, ±Þ¼º ÃéÀå¿°¡¯ À§..
¿¬¸»ÀÌ ´Ù°¡¿À¸é¼­ ȸ½Ä°ú ¼úÀÚ¸®°¡ ºÎ½ ´Ã¾î³ª´Â ½Ã±â´Ù. Æò¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀSCI±Þ..
 SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü¹ÝÁõ ¼ö¼ú ¡®MITA..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..