Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2025³â12¿ù21ÀÏÀÏ¿äÀÏ
                                                                                                     Home > ¼­¿ï
  ¼­¿ï»ö ½ºÅ丮 ÀÚ¿¬ ¹®È­ ±×¸®°í ¼­¿ï»ö ¹ß°£
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2009-06-24 12:52:11   ÇÁ¸°ÅÍ

¼­¿ï½Ã´Â 24ÀÏ Áö³­ 2007³â 9¿ùºÎÅÍ Áö³­ÇØ 6¿ù±îÁö ¼­¿ïÀÇ Àι®, Àΰø, ÀÚ¿¬È¯°æÀ» ºÐ¼®Çϰí ÃßÃâÇÏ¿© Á¤¸³µÈ ¼­¿ï»ö¿¡ °üÇÑ ³»¿ë°ú ±× ¹è°æ ½ºÅ丮°¡ Ã¥À¸·Î ¿«¾îÁ³´Ù.

ÀÚ¿¬, ¹®È­ ±×¸®°í ¼­¿ï»ö¡¯À̶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î ¹ß°£µÈ ÀÌ Ã¥¿¡¼­´Â ¼­¿ï»ö Á¤¸³ ¹× ü°èÈ­ÀÇ °á°ú, ±×¸®°í ¼­¿ï»öÀÇ ÃßÃâ ¹× ¿¬±¸ °úÁ¤ µîÀ» ¼Ò°³ÇÔÀ¸·Î½á ¼­¿ï»öÀÇ ÀÌÇØµµ¸¦ ³ôÀ̰í ÀÖÀ¸¸ç, ¼­¿ï»ö Á¤¸³ ÀÌÈÄ Àû¿ëµÈ °¢Á¾ »ç·ÊµéÀ» ¼ö·ÏÇÏ¿© µðÀÚÀμ­¿ïÀÇ º¯È­»óÀ» ÇÔ²² º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù.

ÀÌ Ã¥Àº ¼¼°èÀûÀÎ »öäµðÀÚÀÌ³Ê Çʸ³ ¶ûŬ·ÎÀÇ ¡®È¯°æ, °ÇÃà ±×¸®°í »ö¡¯ÀÇ º°Ã¥À¸·Î ¹ß°£µÇ¾úÀ¸¸ç, <¼¼°èÀÇ »ö: »öä Áö¸®ÇÐ Couleurs du Monde: Geographie de la Couleur>À» ¹ø¿ªÇÑ ¡®È¯°æ, °ÇÃà ±×¸®°í »ö¡¯Àº ¼¼°è °¢ÁöÀÇ ÁÖ°Å »öä¿¡ ´ëÇÑ ±íÀÌ ÀÖ´Â ¿¬±¸ °á°ú¸¦ ´ã°í ÀÖ´Ù.

¶ûŬ·Î ºÎºÎ´Â ¼ö½Ê ³â¿¡ °ÉÄ£ ¿©Çà°ú ÇöÀå ºÐ¼®, ü°èÀûÀÎ Á¶»ç¸¦ ÅëÇØ ´Ù¾çÇÑ ÁÖ°ÅÁöÀÇ »öä¹üÀ§¸¦ »ìÆìº½À¸·Î½á, ÁöÇü, ±âÈÄ, ºû, »çȸ¹®È­Àû °ü½À, Áö¿ª ÀüÅë, °ÇÃà ±â¼ú°ú °°Àº ¿©·¯ ¿ä¼ÒµéÀÌ °¢ ³ª¶ó¿Í °¢ Áö¹æÀÇ Ç³°æ¸¶´Ù ¼­·Î ´Ù¸¥ °ÇÃàÀû °³¼º°ú Ư¡ÀûÀÎ »ö並 ºÎ¿©ÇÑ´Ù´Â ¡®»öä Áö¸®ÇС¯ÀÇ °³³äÀ» ¹ßÀü½ÃÄ×´Ù.

¼­¿ï»ö ¶ÇÇÑ ¼­¿ïÀÇ ÀÚ¿¬, Àι®, °ÇÃà, ÀüÅë µîÀÇ ¿ä¼Òµé¿¡¼­ ÃßÃâÇÑ °ÍÀ¸·Î ¶ûŬ·ÎÀÇ ¡®»öä Áö¸®ÇС¯ °³³äÀ» °°ÀÌ Çϰí ÀÖ´Ù.

³ªÀÇ Ã¥Àº ¼¼°è 11°÷ÀÇ ÀüÅëÀûÀÎ ÁÖ°Å Áö¿ª¿¡ ´ëÇÑ ¡®»öä Áö¸®ÇС¯À» ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù. ÇÁ¶û½º¿¡ À̾î Çѱ¹¿¡¼­ ÀÌ·¸°Ô ¹ø¿ªµÇ¾î ³ª¿À±â±îÁö ³ª¸§ÀÇ ±ä ¿ª»ç°¡ ÀÖ¾ú´Ù...... ±×¸®°í »öäÀÇ Á߿伺À» ÀνÄÇÏ°Ô µÈ Çѱ¹ÀÇ »óȲ¿¡¼­ ¼­¿ï½Ã ¿ª½Ã ¿ì¸® ¸øÁö¾Ê°Ô »öä º¯È­ÀÇ ÀÇÁö¸¦ °®°í ÀÖ¾úÀ½À» ¡®¼­¿ï»ö¡¯ÀÌ ¹ßÇ¥µÇ°í ³ª¼­¾ß ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù. Çѱ¹¿¡¼­ ÁøÇàµÈ ¿ì¸®ÀÇ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿Í °ÅÀÇ µ¿½Ã¿¡ ¡®¼­¿ï»ö¡¯ÀÌ °³¹ßµÇ¾ú°í, ¶Ç ÀÌ·¸°Ô ÀÌ Ã¥¿¡ ¼Ò°³µÇ´Ï, Çѱ¹ÀÇ »öä¿Í ³ªÀÇ Àο¬ÀÌ ¾ó¸¶³ª ±íÀºÁö ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø »ý°¢Çغ¸°Ô µÈ´Ù.¡±

ÆÄ¸®¿¡¼­ Àå Çʸ³ ¶ûŬ·Î (Çѱ¹¾îÆÇ ¼­¹® Áß ¹ßÃé)

Ã¥ÀÇ ±Ô¸ð´Â A4º¯ÇüÆÇ 16ÂÊÀ¸·Î ¼­¿ï»öÀ» ÃßÃâÇϱâ À§ÇÑ Á¶»ç ¹× ºÐ¼®°úÁ¤À» ¾Ë±â½±°Ô Ç¥·Î Á¤¸®ÇÏ¿´À¸¸ç, ¼­¿ïÇö»ó»ö250, ¼­¿ïÁö¿ª»ö50, ¼­¿ï»ó¡»ö, ¼­¿ï±âÁ¶»ö ±×¸®°í ¼­¿ï»ö Àû¿ë »ç·Ê¸¦ »çÁø°ú ÇÔ²² ¼ö·ÏÇÏ¿© µ¶ÀÚÀÇ ÀÌÇØµµ¸¦ ³ôÀÏ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÆíÁýÇß´Ù.

¼­¿ï»öÀ̶õ? ¼­¿ïÀ» ´ë»óÀ¸·Î ´ëÇ¥¼ºÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â »öÀ» ÃßÃâÇϱâ À§ÇÏ¿© ´ëÇ¥Ç׸ñÀ» ¼±Á¤ÇÏ´Â °úÁ¤°ú »öÀ» Ãø»öÇÏ´Â ¹æ¹ý µî ¿¬±¸ÀÇ È帧À» ¼­¼úÇß´Ù.

¼­¿ï»ö ÃßÃâÀ» À§ÇÑ ºÐ¼®¿¡¼­´Â ¼­¿ïÀÇ ÀÚ¿¬È¯°æ, ÀΰøÈ¯°æ, Àι®È¯°æ À» ºÐ¼®ÇÏ°í »öäÆÈ·¹Æ®¸¦ ÃßÃâÇÏ´Â °úÁ¤À» ¼³¸íÇÏ¿´À¸¸ç ÁÖ¿ä À̹ÌÁö¸¦ ÅëÇØ ¼­¿ïÁö¿ª»ö50À» º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï »çÁøÀ» ÇÔ²² ¼ö·ÏÇß´Ù.

¼­¿ï´ëÇ¥»ö10Àº °¢ »ö»óÀÇ ÃßÃâ¹è°æ¿¡ µû¸¥ »ö À̸§ÀÇ ¼Ò°³¿Í ¼±Á¤ ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ¼­¿ï»ó¡»ö°ú ¼­¿ï±âÁ¶»öÀÇ Àǹ̸¦ ¿ª»ç, ¹®È­Àû °üÁ¡¿¡¼­ ¼­¼úÇß´Ù.

¼­¿ï»ö Ȱ¿ë»ç·Ê¸¦ ÅëÇØ¼­´Â ¼­¿ï»öÀ» Àû¿ëÇÏ¿© »õ·Ó°Ô º¯¸ðÇϰí ÀÖ´Â µµ½ÉÀÇ °¡·ÎÆÇ¸Å´ë, »ç¼³¾È³»»çÀÎ, ȯ°æ¹ÌÈ­¿ø ±Ù¹«º¹, ÇØÄ¡ÅýÃ, ¼­¿ïÁ¤º¸¹®¾çµðÀÚÀÎ ¸Ê µîÀ» »çÁø°ú ÇÔ²² ¼ö·ÏÇÏ¿´°í ¼­¿ï»ö Ȱ¿ëÀ» À§ÇÑ µµ±¸ÀÎ ¼­¿ï»öÇ¥ÁýÀ» ¼Ò°³Çϰí ÀÖ´Ù.

¼­¿ï»öÀº ¿ì¸®³ª¶ó µµ½ÃµðÀÚÀÎ ºÐ¾ß¿¡¼­ ÃÖÃÊ·Î Á¤¸®µÇ°í ±¸Á¶È­µÈ »öä »ç·ÊÀ̸ç, »öäÀü¹®ºÐ¾ß¿¡ ¼­¿ï»öÀÇ ¿¬±¸ °úÁ¤À» ¼Ò°³ÇÔÀ¸·Î½á ¼­¿ï»ö Á¤¸³À» °øÇ¥Çϰí ÇÕ¸®¼ºÀ» ÀÎÁ¤¹Þ´Â °è±â°¡ µÉ °ÍÀ¸·Î º»´Ù.
Á¤½Â·Î ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
1622 ¼­¿ï½Ã ³ª´®Áø·áºÀ»ç´Ü ¹× À̵¿Áø·á ¹ß´ë½Ä ±è¼ºÇö ±âÀÚ 2009-08-25
1621 ¼­¿ï ȸÇö°í°¡Â÷µµ ö°Å ¸¶¹«¸® ±è¼ºÇö ±âÀÚ 2009-08-25
1620 ÁÖ¿ä °Ç¼³»ç ä¿ë¼Ò½Ä º¿¹° ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2009-08-25
1619 Á¦11Â÷ ÇÑ-Áß ¿µ»çÇùÀÇȸ °³ÃÖ ±è¼ºÇö ±âÀÚ 2009-08-24
1618 ÇѺθð ¹ÌÈ¥¸ð°¡Á· ÀÚ³à À§ÇÑ ÇнÀ ±³Àç Áö¿ø½Åû Á¢¼ö ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2009-08-24
1617 ¿À¼¼ÈÆ ½ÃÀå Á¦3ȸ ¼­¿ïÃæ¹«·Î±¹Á¦¿µÈ­Á¦ °³¸·½Ä Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-08-24
1616 °Ç¼³±¸Á÷ÀÚ 48% Àü°øº¸´Ù ¾îÇдɷÂÀÌ ´õ Áß¿ä ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2009-08-24
1615 °í(ͺ) ±è´ëÁß ´ëÅë·ÉÀÌ¿©! ºÎµð ±Ø¶ô ¿Õ»ý ÇϼҼÒ!!!! ±èÁø»ó ±âÀÚ 2009-08-23
1614 ͺ ±è´ëÁß îñ´ëÅë·É ¿µ°á½Ä Á¶»ç Àü¹® KDN ´º½º 2009-08-23
1613 ¾à¹°À¯Àüü ¼±µµ ¿¬±¸ÀÚ ÇùÀÇü Ãâ¹ü Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-08-21
1612 û°èõ ÇÏ·ù »ýŽÀÁö¿ø Á¶¼º ±è¼ºÇö ±âÀÚ 2009-08-21
1611 ÀϺ» ³ª°í¾ß ¼­¿ïÀÇ Ã»°èõ ¹è¿ì·¯ ¿Â´Ù ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2009-08-21
1610 ͺ ±è´ëÁß îñ´ëÅë·É ±¹Àå ÀåÀÇÀ§È¸ ±¸¼º ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2009-08-20
1609 ½ÅÁ¾ ÀÎÇ÷翣ÀÚ A(H1N1) ¹é½Å ÀÓ»ó½ÃÇè ½ÂÀÎ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-08-20
1608 IINT¹êµå ¼ö´É 100ÀÏ ÀÀ¿ø°¡ UCC °ø°³! ±è¼ºÇö ±âÀÚ 2009-08-20
1607 ¸ÞµðÄÃÀâ, ÀÇ·á°Ë»ö±â´É ´ëÆø °­È­ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2009-08-20
1606 ¼­¿ï½Ã ´ë»çÁõÈıº ¿¹¹æÀ¸·Î °Ç°­ 100¼¼ ½Ã´ë ¿¬´Ù Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-08-19
1605 ·Ôµ¥¡¤µÎ»ê µî °Ç¼³¾÷°è ä¿ë Ȱ¹ß ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2009-08-19
1604 °æºÎ°í¼Óµµ·Î Çѳ²-¾çÀ籸°£ ±³ÅëÈ帧 »¡¶óÁø´Ù ±è¼ºÇö ±âÀÚ 2009-08-18
1603 Áß¼Ò±â¾÷ TVȨ¼îÇÎ Á¤Ã¥Åä·Ðȸ °³ÃÖ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2009-08-18
    387  388  389  390  391  392  393  394  395  396   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¿£Ä«À̺ê,įº¸µð¾Æ ..
  KTX»êõ¿­Â÷ µ¿·Â½Ç ¿¬±â,389¸í ½Â°´ ȯ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
2025³â Á¦33ȸ ´ëÇѹα¹¹®..
°¡¼ö ûÀÌ ¼ºÀΰ¡¿ä ´ë»ó ¼ö»ó Äè°Å       ..
°¡À» ¹°µéÀÌ´Â ¹Ù·ÎÅ© À½..
24ÀϺÎÅÍ 11¿ù 2ÀϱîÁö¡¦Ãáõ Àü¿ª¿¡¼­°ø¿¬‧ÄáÄí¸£‧..
K-ÄÃó ÁÖ°£ ½Ç½Ã¡¦¹®È­°­..
Á¤ºÎ, ¹®È­ ¿¹»ê 9Á¶ 6õ¾ï ¿øÀ¸·Î È®´ë¡¦5´ë Àü·« ÃßÁø±¹¹Î ¿©..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,´ëÇÑÁ·ºÎÁ·°üÀýÇÐȸ¼­¡®ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü..
¿¬¸» ÆøÀ½, ±Þ¼º ÃéÀå¿°¡¯ À§..
¿¬¸»ÀÌ ´Ù°¡¿À¸é¼­ ȸ½Ä°ú ¼úÀÚ¸®°¡ ºÎ½ ´Ã¾î³ª´Â ½Ã±â´Ù. Æò¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀSCI±Þ..
 SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü¹ÝÁõ ¼ö¼ú ¡®MITA..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..