Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2026³â01¿ù24ÀÏÅä¿äÀÏ
                                                                                                     Home > ´ë±¸
  º£Æ®³² ÃÖ´ë±â¾÷ ºó(Vin)±×·ì,´ë±¸ ¿Â´Ù
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2019-03-04 16:36:42   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : ºóÅ×Å©ÄÚ¸®¾Æ R&D¼¾ÅÍ¡¯°³¼Ò ¹× ºóÅ×Å©-¾ÆÁø¿¢½ºÅØ ÅõÀÚÇù¾àü°á

Çѱ¹µðÁöÅдº½º Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ = ´ë±¸½Ã´Â 4ÀÏ º£Æ®³² ºó±×·ìÀÇ ºóÅ×Å©ÄÚ¸®¾Æ R&D¼¾ÅÍ °³¼Ò½ÄÀ» °³ÃÖÇϰí, Áö¿ª ·Îº¿±â¾÷ÀÎ ¾ÆÁø¿¢½ºÅذú ÅõÀÚÇù¾à½ÄÀ» ü°áÇÑ´Ù.

 

ºó±×·ìÀÇ ½Å±â¼ú °³¹ß ¹× È®º¸¸¦ ÃѰýÇÏ´Â ºóÅ×Å©(Vintech)ÀÇ Çѱ¹¿¬±¸¼Ò°¡ ½Ã¿¡ µé¾î¼±´Ù.À̹ø¿¡ ´ë±¸¿¡ ¿À°Ô µÈ ºó±×·ìÀº º£Æ®³²ÀÇ »ï¼ºÀ̶ó°í ºÒ¸®´Â º£Æ®³² ÃÖ´ë ±â¾÷À¸·Î º£Æ®³² ÁֽĽÃÀå(VNÁö¼ö) ½Ã°¡ÃѾ×ÀÇ 24%¸¦ Â÷ÁöÇϰí ÀÖ´Ù.
 
ºó±×·ìÀ» À̲ô´Â ÆÊ ´Ï¾æÆ® º¸È«(Pham Nhat Vuong)ȸÀåÀº 1993³â ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡¼­ ½ÃÀÛÇÑ ½Äǰ»ê¾÷(ÀνºÅÏÆ® ±¹¼ö)ÀÇ ¼º°øÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î 2000³â´ë ÃÊ¹Ý °í±¹ÀÎ º£Æ®³²À¸·Î µ¹¾Æ¿Í ºÎµ¿»ê °³¹ß¿¡ ¼º°ø, ÇöÀçÀÇ ±×·ìÀ» ¸¸µé¾ú´Ù.

 

ºÎµ¿»ê(Vinhome)»ç¾÷ÀÇ ¼º°øÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î À¯Åë(Vincom ¼îÇθô), º´¿ø(Vinmec), ±¹Á¦Çб³(Vinschool) ¹Ìµð¾î(Vinpearl/¿£ÅÍÅ×ÀÎ¸ÕÆ®)»ç¾÷¿¡ ÁøÃâÇϰí, ÃÖ±Ù¿¡´Â ÀÚµ¿Â÷(Vinfast)¿Í ½º¸¶Æ®Æù(Vinsmart) µî Ã·´Ü Á¦Á¶ »ê¾÷À¸·Î »ç¾÷¿µ¿ª È®ÀåÀ» ½ÃµµÇϰí ÀÖ´Ù. 
 

À̹ø¿¡ ´ë±¸¿¡ ÁøÃâÇÏ´Â ºóÅ×Å©(Vintech)´Â À۳⠽º¸¶Æ®Æù Á¦Á¶»çÀÎ ºó½º¸¶Æ®(Vinsmart)¿¡¼­ ºÐ»çÇÑ È¸»ç·Î¼­ ºó±×·ìÀÌ ÁøÃâÇϴ ÷´Ü»ê¾÷ºÐ¾ßÀÇ ±â¼úÀ» °³¹ß ¹× È®º¸ÇÏ¿© ´Ù¸¥ °è¿­»ç¿¡ °ø±ÞÇÏ´Â ±×·ìÀÇ ÇÙ½É ºê·¹ÀÎ ¿ªÇÒÀ» ¸Ã°í ÀÖ´Ù.

 

ºóÅ×Å©´Â ÇöÀç ÀϺ», ¹Ì±¹, À̽º¶ó¿¤, ·¯½Ã¾Æ µî ¼¼°è °¢±¹¿¡ R&D¼¾ÅÍ ¼³¸³À» ÃßÁø Áß¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, À̹ø ´ë±¸¿¬±¸¼Ò ¼³¸³ÀÌ ¼¼°è ÃÖÃÊ¿¡ ÇØ´çÇÑ´Ù.

 

ºóÅ×Å©ÄÚ¸®¾Æ R&D¼¾ÅÍ´Â ¼º¼­°ø´Ü ³» ¿¬±¸Àη 30¸í ±Ô¸ð·Î ¼³¸³µÇ¸ç, Áö¿ª±â¾÷°ú °øµ¿ R&D, ÇÕÀÚȸ»ç ¼³¸³, M&A µî ±â¼úÈ®º¸¸¦ À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ ³ë·ÂÀ» Àü°³ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

 

ºóÅ×Å©¿Í ¾ÆÁø¿¢½ºÅØ °øµ¿À¸·Î ½º¸¶Æ®ÆÑÅ丮°ü·Ã »ý»ê¶óÀÎÀ» Å×Å©³ëÆú¸®½º¿¡ °Ç¸³Çϰí, ´ë±¸½Ã¿Í ´ë±¸°æºÏ°æÁ¦ÀÚÀ¯±¸¿ªÃ»Àº ÇàÁ¤ÀûÀ¸·Î Àû±Ø Áö¿øÇÏ´Â ÅõÀÚ MOU¸¦ ü°áÇÑ´Ù. 

 

À̹ø¿¡ ºóÅ×Å©¿Í ÅõÀÚÇù¾àÀ» ü°áÇÏ´Â ¢ß¾ÆÁø¿¢½ºÅØÀº 1997³â ´Þ¼­±¸¿¡ ¼³¸³µÈ Áö¿ªÀÇ ´ëÇ¥ ·Îº¿±â¾÷ÀÌ´Ù.

 

¹ÝµµÃ¼ ¹× ½º¸¶Æ®Æù Á¦Á¶¡¤°Ë»çÈ­ Àåºñ¿¡ µé¾î°¡´Â ¸ð¼ÇÁ¦¾î±â¸¦ ÁÖ·ÂÀ¸·Î »ý»êÇÏ´Â ±â¾÷À̸ç, 2013³â 7¿ù Äڳؽº »óÀå ÀÌÈÄ 2014³â 7¿ù ÄÚ½º´ÚÀ¸·Î ÀÌÀü »óÀå¿¡ ¼º°øÇß´Ù.

 

2011³â ´ë±¸½Ã ¿ì¼ö½ºÅ¸±â¾÷¿¡ ¼±Á¤µÇ¾úÀ¸¸ç ÃÖ±Ù¿¡´Â Áö³­ÇØ 11¿ù Áß±¹ ±¹Áø·Îº¿°ú ½º¸¶Æ®ÇコÄɾî±â±â »ý»êÀ» À§ÇÑ ÇÕÀÛȸ»ç ¼³¸³ MOU¸¦ ÃßÁøÇÏ´Â µî »ç¾÷¹Ý°æÀ» ³ÐÈ÷°í ÀÖ´Ù.

 

À̹ø ÅõÀÚ¸¦ ÅëÇØ ¾ÆÁø¿¢½ºÅØÀº »ý»ê´É·Â È®Ãæ ¹× º£Æ®³² ½ÃÀåÁøÃâÀ», ºóÅ×Å©´Â ½º¸¶Æ®ÆÑÅ丮 °ü·Ã±â¼úÀ» ÀÚ»ç°øÀå ÀÚµ¿È­¿¡ µµÀÔÇÏ´Â ½Ã³ÊÁöÈ¿°ú°¡ ¹ß»ýµÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.   

 

À̹ø ºóÅ×Å©ÄÚ¸®¾Æ R&D¼¾ÅÍ ¼³¸³ ¹× Å×Å©³ëÆú¸®½º °øÀå ½Å¼³ÅõÀÚ µî 2°³ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ º£Æ®³² ºó±×·ìÀÇ ÅõÀÚ±Ô¸ð´Â 100¾ï¿ø ÀÌ»óÀ̸ç, ÀÌ¿¡ µû¸¥ ÀÏÀÚ¸® âÃâÈ¿°úµµ 130¸í ÀÌ»óÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

 

±Ç¿µÁø ½ÃÀåÀº ¡°º£Æ®³² 1µî ±â¾÷ÀÎ ºó±×·ìÀÌ ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ Ã¹ ±³µÎº¸·Î ´ë±¸¸¦ ¼±ÅÃÇÑ Á¡ÀÌ Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù.¡±¸é¼­ ¡°¾ÕÀ¸·Î ºóÅ×Å©°¡ Çѱ¹¿¡¼­ Àß Á¤ÂøÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÃÖ´ëÇÑ Áö¿øÇϰí, Áö¿ª»ê¾÷ÀÌ ºó±×·ìÀ» ÅëÇØ º£Æ®³² ½ÃÀå¿¡ ÁøÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¾Èµµ Àû±Ø ¸ð»ö ÇϰڴÙ.¡±¶ó°í ¹àÇû´Ù.

Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
4891 Çູ¹é¼¼ °Ç°­¹é¼¼ ´ë±¸Çü °æ·Î´ç ¹«ÇѺ¯½Å Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-22
4890 ´ë±¸½Ã,û³âµéÀÌ ¸ô·Á¿À´Â¡®Ã¢¾÷Çãºêµµ½Ã ´ë±¸¡¯¸¸µç´Ù Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-21
4889 ´ë±¸½Ã,°ø°øµ¥ÀÌÅÍ È°¿ë â¾÷°æÁø´ëȸ ¿­·Á Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-20
4888 ÀÚÀ²ÁÖÇà ¼ÅÆ²¹ö½º ¼ö¼º¾ËÆÄ½ÃƼ¸¦ ´Þ¸°´Ù Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-19
4887 Ãß¼® ¸íÀý ½Ã¼³¹° ¾ÈÀü°ü¸®½ÇÅ 198°³¼Ò Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-16
4886 ÀϺ»¼öÃâ±ÔÁ¦ Áö¿ªÀÚµ¿Â÷±â¾÷ °£´ãȸ ¿­¾î Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-14
4885 ´ë±¸½Ã ±¤º¹ 74Áֳ⠰æÃàÇà»ç,¼±¿­ÀÇ °øÈÆ ±â·Á Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-13
4884 ´ë±¸ °æ»ê ¿µÃµ¡¯´ëÁß±³Åë ±¤¿ª ¹«·á ȯ½Â ½ÃÇà Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-12
4883 100¹øÂ°¡®ÇöÀå¼ÒÅë½ÃÀå½Ç¡¯±â¾÷ÇöÀå¼ÓÀ¸·Î ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2019-08-09
4882 »ç°ú ÇÞºµ µ¥ÀÓ(ÀϼҰú) ÇÇÇØ ÃÖ¼ÒÈ­ ³ë·Â ´çºÎ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-08
4881 ±Ç¿µÁø ´ë±¸½ÃÀå,Áö¹æÀÚġȸ°ü °³°ü½Ä Âü¼® Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-08
4880 ´ë±¸½Ã,´ë±âÁú °³¼±¿¡ Åë Å« ¿¹»ê ÅõÀÔ È²°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-07
4879 ´ë±¸»ç¶û¿îµ¿ Á¦2µµ¾à À§ÇÑ »óÀÓÀ§¿øÈ¸ ¿­¾î Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-06
4878 ´ë±¸½Ã,½ºÆ÷Ã÷ ¸£³×»ó½º ½Ã´ë Ȱ¦ ¿­¾î Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-05
4877 ´ë±¸½Ã,ÀϺ»¼öÃâ ±ÔÁ¦ ÃÑ·Â ´ëÀÀ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-02
4876 ±¹³» ÃÖ´ë±Ô¸ð ÇÁ·£Â÷ÀÌÁî â¾÷¹Ú¶÷ȸ ´ë±¸¼­ ¿­¸°´Ù Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-08-01
4875 Àڸŵµ½Ã Áß±¹ ´×º¸½ÃÀÇ Ã»¼Ò³âµé°ú ±¹Á¦±³·ùÇà»ç ÃßÁø Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-07-31
4874 ´ë±¸½Ã Áö¹æ´ëÇÐ ¹× Áö¿ª±ÕÇüÀÎÀç À°¼ºÁö¿øÇùÀÇȸ¡¯È®´ë Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-07-29
4873 ´ë±¸½Ã ½Åû»ç °Ç¸³ À§ÇØ °¢ ºÐ¾ß Àü¹®°¡µé ¸Ó¸® ¸Â´ò´Ù Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-07-26
4872 ´ë±¸ ÀÏÀÚ¸®¸¦ Ã¥ÀÓÁú ¾ÞÄ¿±â¾÷ ÁýÁß ÅõÀÚÀ¯Ä¡ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2019-07-25
    73  74  75  76  77  78  79  80  81  82   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¸á·Ð,1¿ùÀÇ ¾ÆÆ¼½ºÆ®..
  ±è»ó¿Á ÀÇ»ç ¼ø±¹ÀÏ ¸Â¾Æ ¸¶·Î´Ï¿¡ °ø¿ø..
  KTX»êõ¿­Â÷ µ¿·Â½Ç ¿¬±â,389¸í ½Â°´ ȯ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
E&S°¶·¯¸®, È«ÀÍ´ë 6ÀÎ Çö..
Ã߻󡤱¸»ó ³Ñ³ªµå´Â ´Ùä·Î¿î ÀÛǰ ¼¼°è·Î Çö´ë¹Ì¼úÀÇ ÁöÆò È®..
[¼Óº¸] ±¹¹Î ¹è¿ì ¾È¼º±â,..
  [¼Óº¸] ±¹¹Î ¹è¿ì ¾È¼º±â,Åõº´ ³¡¿¡ º°¼¼¡¦ Çâ³â 74..
2025³â Á¦33ȸ ´ëÇѹα¹¹®..
°¡¼ö ûÀÌ ¼ºÀΰ¡¿ä ´ë»ó ¼ö»ó Äè°Å       ..
¿¬¼¼´ë ¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø,·Î..
°æ±â±Ç ÃÖÃÊ »ç·Ê¡¦ ´ÜÀϰø ·Îº¿ Àû¿ëÀ¸·Î Á¶Á÷ ¼Õ»ó ÃÖ¼ÒÈ­·Îº¿..
¼¼°è ÃÖÃÊ¡®´ë±â¿À¿°,¾ÈÁúȯ ..
°í·Á´ëÇб³ ¾È¾Ïº´¿ø ¾È°ú ±èµ¿Çö ±³¼ö,´ë±â¿À¿°,¾ÈÁúȯ ¿¬±¸ Áö..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,´ëÇÑÁ·ºÎÁ·°üÀýÇÐȸ¼­¡®ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..