Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2026³â01¿ù03ÀÏÅä¿äÀÏ
                                                                                                     Home > ±¤ÁÖ
  ¹Ú±¤Å ±¤ÁÖ½ÃÀå, ¹Ì±¹ ¸¶Æ¾·çÅÍ Å·´ýµ¥ÀÌ ÆÛ·¹À̵å ÃÊû
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2008-01-18 15:11:47   ÇÁ¸°ÅÍ

¹Ú±¤Å ½ÃÀåÀº ¿À´Â 21ÀÏ ¹Ì±¹ LA¿¡¼­ °³ÃֵǴ ¸¶Æ¾·çÅÍ Å·´ýµ¥ÀÌ ÆÛ·¹À̵å(100¸¸¸í Âü¿©)¿¡ ÀÎÅͳ׼ųΠ±×·£µå ¸¶¼È·Î ÃÊûÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.

¶ÇÇÑ ¹Ú½ÃÀåÀº À̳¯ ¸¶Æ¾·çÅÍÅ· ÆÛ·¹À̵å ÁýÇàÀ§¿øÈ¸·ÎºÎÅÍ ±¹Á¦ÆòÈ­»ó¡¯(International Peace Award)µµ ¼ö»óÇÑ´Ù.

¹Ì±¹ ¸¶Æ¾·çÅÍÅ· ÆÛ·¹À̵å ÁýÇàÀ§¿øÈ¸´Â ¡°¹Ú±¤Å ½ÃÀåÀÌ Çѱ¹ÀÇ ¹ÎÁÖÈ­¿Í ½Ã¹ÎÀÚÀ¯ ¿îµ¿ÀÇ ¼±ºÀ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ¿´À¸¸ç, ±¤ÁÖ¸¦ Àü¼¼°èÀûÀÎ ¹ÎÁÖ¡¤Àαǡ¤ÆòÈ­µµ½Ã·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇϴµ¥ ±â¿©ÇÏ¿´°í, ³²ºÏÇÑÀÌ ¼­·Î È­ÇØÇϰí Çù·Â°ú ±³·ù¸¦ ÁõÁøÇÏ´Â ÆòÈ­¸¦ ÀÌ·ç´Â ÀÏ¿¡ Áø·ÂÇÏ¿© ÀÚÀ¯¿Í ÆòÈ­¸¦ À§ÇØ Çå½ÅÇÑ Å·¸ñ»çÀÇ ³ë·Â°ú ¸ÆÀ» °°ÀÌÇÑ´Ù¡±¸ç, ¼ö»óÀÚ ¼±Á¤ ÀÌÀ¯¸¦ ¹àÈ÷°í ¡°¾ÕÀ¸·Îµµ Àηù °ø¿µ°ú ¼¼°è ÆòÈ­¿¡ ±â¿©ÇØ ´Þ¶ó¡±°í ´çºÎÇß´Ù.

À̳¯ ½Ã»ó½Ä¿¡´Â Àü¼¼°è¿¡¼­ ¿Â 200¿©¸íÀÇ Àú¸íÀλç¿Í LA½ÃÀå, ¿¬¹æ »ó¿øÀÇ¿ø, ÀαǴÜü ´ëÇ¥, ÁÖ »ó¿øÀÇ¿ø, ÇØ¿Üµ¿Æ÷ µîÀÌ Âü¼®ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

¹Ú½ÃÀåÀº ½Ã»ó½Ä¿¡ Âü¼®Çϱâ À§ÇØ 19ÀÏ LA¿¡ µµÂø, ¿À´Â 21ÀÏ "Kingdom Day Parade¡° Á¶Âù½Ä Àå¼ÒÀÎ ·Î½º¾ØÁ©·¹½º Àª¼ÅÇöóÀÚÈ£ÅÚ¿¡¼­ ¿­¸®´Â ½Ã»ó½Ä¿¡ Âü¼®ÇÏ¿© "±¹Á¦ÆòÈ­»ó¡±ÀÌ´Ù.

(International Peace Award)À» ¼ö»óÇÑ ÈÄ ¼ö»ó¼Ò°¨À» ¹àÈ÷°Ô µÈ´Ù.

¹Ú½ÃÀåÀÌ »ó ¼ö»ó°ú ´õºÒ¾î ¹Ì±¹ ÃÖ°íÀÇ ÃàÇÏÇà»çÀÎ ¸¶Æ¾·çÅÍ Å·´ýµ¥ÀÌ ÆÛ·¹À̵忡 ¡®ÀÎÅͳ׼ųΠ±×·£µå ¸¶¼È'(ÃàÁ¦ ÆÛ·¹À̵带 ´ëÇ¥ÇØ ¸Ç ¾Õ¿¡ ¼­´Â ÃàÁ¦ VIP)ÃÖ°íÀÇ ±ÍºóÀ¸·Î ÃÊû¹Þ¾Æ ¼Õ´ÔÀ¸·Î Âü¼®ÇÏ°Ô µÇ´Â ÀÏÀº ¸Å¿ì ÀÌ·ÊÀûÀÎ ÀÏ·Î ¹Þ¾ÆµéÀ̰í ÀÖ´Ù.

À̳¯ Çà»ç´Â µÎ ½Ã°£ µ¿¾È NBC TV·Î Àü±¹¿¡ »ýÁß°èµÇ¸ç, Àú³á¿¡´Â ÁÖ¿ä ÀλçµéÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ȯ¿µÃàÇÏ¿¬ÀÌ ¿­¸°´Ù.

¸¶Æ¾·çÅÍÅ· ÆÛ·¹À̵å ÁýÇàÀ§¿øÈ¸ ·¹¸® ±×·£µå ÃÑÀç´Â ¼ö»óÀÚ ¹ßÇ¥¹®À» ÅëÇØ ¡°¹Ú±¤Å ±¤ÁÖ½ÃÀåÀÌ 1976³âºÎÅÍ ±¹Á¦»ç¸éÀ§¿øÈ¸·ÎºÎÅÍ Çѱ¹¿¡¼­ÀÇ ¹ÎÁÖÈ­¿îµ¿°ú ½Ã¹Î ÀÚÀ¯¿îµ¿ÀÇ ¼±ºÀ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ¿´À¸¸ç, 1986³âºÎÅÍ 1987³â±îÁö Çѱ¹ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¹ÎÁÖÈ­¿îµ¿´ÜüÀÎ ¹ÎÁÖÈ­ÃßÁøÇùÀÇȸ¿¡¼­ Ȱµ¿Çϸ鼭 ¼ö¸¹Àº °íÅë°ú 20ȸ°¡ ³Ñ´Â ¿¬Çà°ú °¨±ÝÀ» ´çÇß´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

ÀÌ¾î ¡°¹Ú½ÃÀåÀº ƯÈ÷ 2006³â¿¡ ³ëº§ÆòÈ­»ó¼ö»óÀÚ ±¤ÁÖÁ¤»óȸÀÇ¿Í ±¤ÁÖ¼¼°è¿©¼ºÆòÈ­Æ÷·³À» ÁÖ°üÇϰí, 6¡¤15¹ÎÁ·´ëÃàÁ¦¸¦ Áö¿øÇÔÀ¸·Î½á ±¤ÁÖ¸¦ Àü¼¼°èÀûÀÎ ¹ÎÁÖ¡¤Àαǡ¤ÆòÈ­µµ½Ã·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇϴµ¥ Å©°Ô ±â¿©ÇÏ¿´À¸¸ç, ³²ºÏÇÑÀÌ ¼­·Î È­ÇØÇϰí Çù·Â°ú ±³·ù¸¦ ÁõÁøÇÏ´Â ÆòÈ­¸¦ ÀÌ·ç´Â ÀÏ¿¡ Áø·ÂÇÏ¿© ÀÚÀ¯¿Í ÆòÈ­¸¦ À§ÇØ Çå½ÅÇÑ Å·¸ñ»çÀÇ »î°ú ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù¡±¸ç, ¹Ú±¤Å ½ÃÀåÀ» ¼ö»óÀÚ·Î ¼±Á¤ÇÑ ÃëÁö¸¦ ¹àÇû´Ù.

¹Ú½ÃÀåÀº 19ÀÏ Ãâ±¹ÇÏ¿© 23ÀÏ ¿ÀÀü¿¡ ±Í±¹ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

±¹Á¦ÆòÈ­»ó
ÈæÀÎÀαǿ°¡ ¸¶Æ¾·çÅÍ Å· ¸ñ»çÀÇ Á¤½ÅÀ» ±â³äÇϱâ À§ÇØ 1986³â¿¡ Á¦Á¤(¿ÃÇØ·Î 23ȸ °)µÇ¾úÀ¸¸ç, ÀÚÀ¯¿Í ÆòÈ­¸¦ À§ÇØ Çå½ÅÇÑ Àι°¿¡°Ô ÁÖ¾îÁö´Â »óÀÌ´Ù.

¸¶Æ¾·çÅÍÅ· ÆÛ·¹À̵å
¹Ì ÀÇȸ°¡ ¹Ì±¹ÀÇ ´ëÇ¥Àû ÈæÀÎÀαǿ°¡ÀÎ ¸¶Æ¾ ·çÅÍ Å· ¸ñ»ç¸¦ ±â¸®±â À§ÇØ ¸¶Æ¾·çÅÍÅ· ¸ñ»çÀÇ »ýÀÏ(1¿ù 15ÀÏ)À» ±â³äÇÏ¿© 1986³âºÎÅÍ ¸Å³â 1¿ù ¼Â° ÁÖ ¿ù¿äÀÏÀ» ¡®¸¶Æ¾ ·çÅÍ Å·ÀÇ ³¯¡¯·Î Á¤Çϰí, LA, ¿ö½ÌÅÏ, ´º¿å µî ¹Ì Àü¿ª¿¡¼­ °¢°è ÁöµµÀÚµé°ú ½Ã¹Î µî 1¹é¸¸ ¸í ÀÌ»óÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ´ë±Ô¸ð ±â³ä½Ä°ú ÃàÇÏ ÆÛ·¹À̵å ÁøÇà ÇÑ´Ù.

À̰­¿µ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
230 5¡¤18¹ÎÁÖÈ­¿îµ¿ ±³°ú¼­ ¾îµð±îÁö ¿Ô³ª °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-13
229 ±¤ÁÖ¹ßÀüÀü·«¿¬±¸´Ü, º»°Ý ¿¬±¸È°µ¿ µ¹ÀÔ °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-11
228 ±¤ÁÖ½Ã, ÇàÁ¤¼­ºñ½ºÇåÀå ¹× ÀÌÇà±âÁØ 8°Ç °³Á¤ °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-09
227 ±¤ÁÖ½Ã, Áö¹æ¼¼ ³³ºÎ Á¾Çվȳ» È«º¸Ã¥ÀÚ ¹ß°£ ¹èÆ÷ °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-09
226 ±¤Áֽľàû, ºÒ¹ý¸¶¾à·ù ÅðÄ¡ ¹× ½Äǰ¾ÈÀü Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-09
225 ±¤ÁÖ½Ã, 2008³âµµ Ãá°è µµ·ÎÁ¤ºñ ½Ç½Ã °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-08
224 ±¤ÁÖ ¼ö¿ÏÁö±¸ ³» dz¿µÁ¤Ãµ À¯Áö¿ë¼ö ¹Î¿øÇØ°á °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-08
223 ±¤ÁÖ½Ã, µ¶°Å³ëÀÎÀ» À§ÇÑ ÇѹæÁø·á ÆîÃÄ °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-07
222 ±¤ÁÖ½Ã, °ø¿ø³» ½Ã¼³Á¤ºñ ¹× ºÒ¹ýÇàÀ§ ´Ü¼Ó °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-07
221 ±¤¿ªÀ§»ý¸Å¸³Àå ¼ö¸í 2080³âÀ¸·Î ¿¬Àå °¡´É °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-06
220 ±¹¸³±¤ÁÖ¹Ú¹°°ü, 5¿ù ÎÃÚÏ Åä¿ä¹®È­¸¶´ç °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-02
219 5¡¤18¹ÎÁßÇ×Àï Á¦28Áֳ⠱â³äÇà»ç °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-01
218 ±¤ÁÖ½Ã,±¤°ßº´ ¿¹¹æÁ¢Á¾»ç¾÷ ÃßÁø °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-05-01
217 ±¤ÁÖ½Ã,ÀüÅë½Äǰ ÷´ÜÈ­ ½ÉÆ÷Áö¾ö °³ÃÖ °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-04-30
216 2013 ÇϰèÀ¯´Ï¹ö½Ã¾Æµå´ëȸ Áغñ ¸¶ÃÄ °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-04-29
215 ±¤Áֽà ¾î¸°À̳¯ Çà»ç Âü¿©Çü ÃàÁ¦·Î Ä¡¸¥´Ù °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-04-29
214 ±¤ÁÖ½Ã,Á¤Å©¾ÆÆ® ·Îº¿ üÇèÀü °³ÃÖ °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-04-28
213 ±¤Áֽà ¹ü±¹¹Î µ¿Àü ±³È¯ ¿îµ¿ ÃßÁø °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-04-28
212 ±¤Áֽà 5¿ù1ÀϺÎÅÍ ¿ÀÁ¸ ¿¹¡¤°æº¸Á¦ ½ÃÇà °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-04-25
211 ±¤ÁÖ½Ã, û¼Ò³âÀ¯Çؾ÷¼Ò 36°÷ Àû¹ß Á¶Ä¡ °í¼ºÁØ ±âÀÚ 2008-04-25
    233  234  235  236  237  238  239  240  241  242   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¿£Ä«À̺ê,įº¸µð¾Æ ..
  KTX»êõ¿­Â÷ µ¿·Â½Ç ¿¬±â,389¸í ½Â°´ ȯ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
2025³â Á¦33ȸ ´ëÇѹα¹¹®..
°¡¼ö ûÀÌ ¼ºÀΰ¡¿ä ´ë»ó ¼ö»ó Äè°Å       ..
°¡À» ¹°µéÀÌ´Â ¹Ù·ÎÅ© À½..
24ÀϺÎÅÍ 11¿ù 2ÀϱîÁö¡¦Ãáõ Àü¿ª¿¡¼­°ø¿¬‧ÄáÄí¸£‧..
K-ÄÃó ÁÖ°£ ½Ç½Ã¡¦¹®È­°­..
Á¤ºÎ, ¹®È­ ¿¹»ê 9Á¶ 6õ¾ï ¿øÀ¸·Î È®´ë¡¦5´ë Àü·« ÃßÁø±¹¹Î ¿©..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,´ëÇÑÁ·ºÎÁ·°üÀýÇÐȸ¼­¡®ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü..
¿¬¸» ÆøÀ½, ±Þ¼º ÃéÀå¿°¡¯ À§..
¿¬¸»ÀÌ ´Ù°¡¿À¸é¼­ ȸ½Ä°ú ¼úÀÚ¸®°¡ ºÎ½ ´Ã¾î³ª´Â ½Ã±â´Ù. Æò¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀSCI±Þ..
 SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü¹ÝÁõ ¼ö¼ú ¡®MITA..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..