Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2026³â01¿ù30ÀϱݿäÀÏ
                                                                                                     Home > Àü³²
  [µ¶ÀÚÅõ°í]»ý¸íÀ» »ì¸®´Â ÇÏÀÓ¸®È÷¹ý
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2013-04-27 16:49:30   ÇÁ¸°ÅÍ

 

°íÈï 119¾ÈÀü¼¾ÅÍ ¼Ò¹æ»ç ¿À°æ½Å

 

±¸±ÞÃ⵿, ±¸±ÞÃ⵿! ÀÇ½Ä¼Ò½Ç È¯ÀÚ ¹ß»ý! Ã⵿ Áß ½Å°íÀÚ¿Í ÀüÈ­ÅëÈ­½Ã ½Å°íÀÚ´Â À̼ºÀ» ÀÒÀ» Á¤µµ·Î ÈïºÐÇÏ¿© ¼Ò¸®¸¸ Áö¸£°í ÀÖ´Ù. ÀÀ±Þóġ¸¦ À§ÇØ ¼ûÀ» ½¬´ÂÁö Àڱؿ¡ ¹ÝÀÀÇÏ´ÂÁö ¹°¾î º¸·Á ÇØµµ ¸ð¸£°Ú´Ù´Â ³»¿ë¸¸ µÇÇ®ÀÌ ÇÒ»ÓÀÌ´Ù.
 
ÇöÀå µµÂø½Ã ȯÀÚ´Â ÀÌ¹Ì ÀǽÄÀ» ÀÒ°í ÅëÁõ¿¡µµ ¹ÝÀÀÇÏÁö ¾Ê´Â »óÅ¿´°í, º¸È£ÀÚ¿Í ½Å°íÀÚ´Â ´©¿öÀִ ȯÀÚ¸¦ Èçµé »Ó ¾îÂî ÇÒ ¹Ù¸¦ ¸ð¸£°í ÀÖ¾ú´Ù. ȯÀÚ ¿·¿¡´Â Àú³á»óÀÌ Â÷·ÁÁ® ÀÖ°í ½Ä»ç Áß °©Àڱ⠱âħÀ» ÇÏ¸ç ¾²·¯Á³´Ù´Â º¸È£ÀÚÀÇ ¸»À» µéÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
 
±¸±Þ´ë¿øÀº ±¸°­ ³» À̹°ÁúÀÌ º¸ÀÌ´ÂÁö È®ÀÎ ÈÄ º¹ºÎ ¹Ð¾îÄ¡±â¸¦ °ð¹Ù·Î ½ÃÇàÇß´Ù. 5 ~ 10¿©È¸ º¹ºÎ¹Ð¾î³»±â ½ÇÇà ÈÄ È¯ÀÚÀÇ ±¸°­³»¿¡¼­ ¾öÁö¼Õ°¡¶ô ÇÑ ¸¶µð¸¸ÇÑ °í±â µ¢¾î¸®¸¦ ²¨³½ ÈÄ º´¿øÀ¸·Î À̼ÛÇß°í, À̼ÛÁß È¯ÀÚ´Â ÀÚ¹ßÈ£ÈíÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Ù.

 

À§ÀÇ ¾ð±ÞÇÑ »óȲÀº Áö³­ÇØ Ãß¼® ´çÀÏÀú³á¿¡ ÀϾ ±¸±ÞÃ⵿ÀÇ ½ÇÁ¦ ÀÏÈ­´Ù.°¡Á·°ú ÇÔ²² Çàº¹ÇØ¾ßÇÒ ¸íÀý³¯ Àú³á½Ä»ç ½Ã°£ÀÌ ÇѼø°£ Áö¿ÁÀ¸·Î º¯ÇÏ´Â ¼ø°£ÀÌ´Ù. ȯÀÚÁÖº¯¿¡´Â 40´ëÀÇ µþ°ú 20´ë ³²,¿© µÎ ¸íÀÇ ¼Õ³à°¡ ÇÔ²² ÀÖ¾úÀ½¿¡µµ ¾Æ¹«·± Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÒ ¼ö ¾ø´ø »óȲÀÌ´Ù. À§ÀÇ »óȲ¿¡¼­ °¡Á· Áß ´©±¸¶óµµ ÇÏÀÓ¸®È÷¹ý(º¹ºÎ¹Ð¾î³»±â)À» ¾Ë°í ÀÖ¾ú´õ¶ó¸é ÇÒ¸Ó´Ï´Â °¡Á·°ú ÇÔ²² ÇູÇÑ Àú³á½Ä»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù.

 

°ø±â´Â ÀÎÈĵκÎ, ±â°ü, ±â°üÁö µîÀÇ ÀÏ·ÃÀÇ Åë·Î¸¦ °ÅÃÄ Æó¿¡ µµ´ÞÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀÏ·ÃÀÇ Åë·Î¸¦ ±âµµ¶ó Çϴµ¥, À̰ÍÀÌ ºÎºÐ ȤÀº ÀüüÀûÀ¸·Î Æó¼âµÇ´Â °ÍÀ» ±âµµ Æó¼â¶ó ÇÑ´Ù. ±âµµ°¡ ºÎºÐÀûÀ¸·Î ¸·È÷¸é ȯÀÚ´Â ±âħÀ̳ª ½Ù½Ù°Å¸®´Â ¼Ò¸®¸¦ ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ·² ¶© ȯÀÚ·Î ÇÏ¿©±Ý ±âħÀ» À¯µµÇØ À̹°ÁúÀ» »©³¾ ¼ö ÀÖ´Ù. ºÎºÐ ±âµµ Æó¼â½Ã ÀûÀýÇÑ ÀÀ±Þóġ°¡ ¾ø´Ù¸é Àüü±âµµÆó¼â·Î ÁøÇàµÇ±âµµ ÇÑ´Ù.
 
±âµµ°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ¸·ÇûÀ»¶© ¼Ò¸®Á¶Â÷ ³»Áö ¸øÇϰí ÀǽÄÀ» ÀÒ¾î ½ÉÇÏ¸é »ç¸Á¿¡ À̸£±â ±îÁö ÇÑ´Ù. ±âµµ Æó¼â Áõ»óÀÌ ³ªÅ¸³ª¸é Áï½Ã 119¿¡ ¿¬¶ôÇÑ´Ù. ÀǽÄÀÌ ¾ø´Â ȯÀÚ´Â ½ÉÆó¼Ò»ý¼úÀ» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ÀǽÄÀÌ Àִ ȯÀÚ¿¡¼­ ¸¸¾à ¿ÏÀüÇÑ ±âµµ Æó¼â·Î ÀÎÇØ ¸»À» Çϰųª ¼ûÀ» ½¯ ¼ö ¾ø´Ù¸é, ÇÏÀÓ¸®È÷ ¿ä¹ý(Heimlich maneuver)À¸·Î »ý¸íÀ» ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
¾î¸°ÀÌ´Â 5ȸ º¹ºÎ ¹Ð¾î³»±â(abdominal thrust)¸¦, 1¼¼ ¹Ì¸¸ÀÇ ¿µ¾Æ´Â 5ȸ µî µÎµå¸®±â(back blows) ¹× 5ȸ º¹ºÎ ¹Ð¾î³»±â¸¦ ½ÃÇàÇÑ´Ù. ÈäºÎ ¹Ð¾î³»±â, µî µÎµå¸®±â µîÀÇ ¹æ¹ýµµ ÀÖÀ¸¸ç Á¾Á¾ ¿©·¯ ¹æ¹ýÀ» µ¿¿øÇØ¾ß ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÀǽÄÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ÀÒ¾î µî µÚ¿¡¼­ ½ÇÇàÇÏ´Â º¹ºÎ¹Ð¾îÄ¡±â°¡ Èûµé´Ù¸é ¿Ã¶óŸ ½ÃÇà ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù.
 
À̱ÛÀ» Àаí ÀÖ´Â »óȲÀ̶ó¸é °£´ÜÈ÷ µû¶óÇØ º¸ÀÚ. ¿À¸¥¼ÕÀ¸·Î ÁÖ¸ÔÀ» Áã°í ¾öÁö¼Õ°¡¶ôÀº ¸íÄ¡³¡¿¡ ¾àÁö ¼Õ°¡¶ôÀº ¹è²Å¿¡ ´êÀ» ¸¸Å­ À§Ä¡½ÃŰ°í ±× »óÅ·ΠÁÖ¸ÔÀ» Áã°í 45µµ °¢µµÀ§·Î ¹Ð¾î ¿Ã·ÁÃÄ º»´Ù.

 

³¡À¸·Î À½½Ä¹°¿¡ ÀÇÇÑ ±âµµÆó¼â ¿¹¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æº»´Ù¸é À½½Ä¹°Àº õõÈ÷ ±×¸®°í ¿ÏÀüÈ÷ ¾Ã¾î »ïŲ´Ù. ±×¸®°í À½½Ä ¸Ô±â Àü¿¡ Áö³ªÄ£ À½ÁÖ´Â »ï°£´Ù. ¶Ç ¸ñÀ¸·Î ³Ñ¾î°¥ ¼ö ÀÖ´Â ÀÛÀº ¹°Ã¼´Â ¾î¸°ÀÌ °ç¿¡ µÎÁö ¾Êµµ·Ï ÇÑ´Ù. Ʋ´Ï¸¦ Âø¿ëÇÏ´Â »ç¶÷Àº Ʋ´Ï°¡ Àß ¸Â´ÂÁö ¼ö½Ã·Î È®ÀÎÇÑ´Ù.

 

ÇÏÀÓ¸®È÷¹ý ÀÌ °£´ÜÇÑ ÀÀ±Þóġ°¡ ³» °¡Á·°ú ÁÖº¯»ç¶÷ÀÇ ¼ÒÁßÇÑ »ý¸íÀ» »ì¸± ¼ö ÀÖ´Ù.

                                                     

ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
6710 ¿©¼öÀÇ »ó¡ ±¹º¸ Á¦304È£'Áø³²°ü'ÇØÃ¼ ÈÄ º¹¿ø ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-08-06
6709 ¼øÃµ¸¸±¹Á¦Á¤¿ø¹Ú¶÷ȸ¿ì°£´Ù ±¹°¡ÀÇ ³¯ Çà»ç ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-08-06
6708 ¿©¼ö½Ã,È­¾ç³ó°ø´ÜÁö ¾ÇÃë ´ëÃ¥ ÃßÁø ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-08-06
6707 4´ë ¹ÌÇ× ¿©¼öÀÇ ¹ãÀº ³·º¸´Ù ¾Æ¸§´Ù¿ö" ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-08-05
6706 ÇØ³²¼Ò¹æ¼­,ÁÖÀ¯ Áß ¿£ÁøÁ¤Áö È­À翹¹æ ¿¡³ÊÁöÀý¾à ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-08-05
6705 ¿©¼ö ¿õõÁö±¸.... º¯¹æ ¾îÃÌ¿¡¼­ ¸íǰµµ½Ã·Î'º¯¸ð' ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-08-05
6704 ¿©¼ö °Å¹®µµ ÀüÅë ¶¼¹è üÇè 'Àα⠸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-08-02
6703 ¿©¼öÇØ°æ,»óÇØ ÇøÀÇ ¿Ü±¹ÀÎ ¼±¿ø ±¸¼Ó ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-08-02
6702 ¿©¼öÇØ°æ,»óÇØ ÇøÀÇ ¿Ü±¹ÀÎ ¼±¿ø ±¸¼Ó ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-08-02
6701 ¿©¼ö ÇØÇ³ ¹«È­°ú Æ´»õ½ÃÀå °ø·« ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-08-02
6700 ¿©¼ö½Ã¡®µ¿¹°¿ë ÀǾàǰ ¼öÀÇ»ç ó¹æÁ¦¡¯½ÃÇà ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-08-02
6699 ±¹³» ÃÖÃÊ ±¹Á¦ È£¹öÅ©·¡ÇÁÆ® ´ëȸ Àü³²¼­ °³ÃÖ ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-08-01
6698 8.15 ±¤º¹ÀÇ'¿©¸í'¿©¼ö¼­ ¿ï·Á ÆÛÁø´Ù ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-08-01
6697 ÇÑÀÏ Ã»¼Ò³â ¹®È­Æ÷·³ °³ÃÖ ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-07-31
6696 ¿©¼ö½Ã ±³À°±¹Á¦È­Æ¯±¸ ù ½Ç¹«È¸ÀÇ ¿­·Á ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-07-31
6695 È£³² °ü±¤ 1¹øÁö ¿©¼ö,ÈÞ°¡°´ ¸ô·Á ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-07-31
6694 ¸Å ÁÖ¸» 10¸¸ ¸í ÀÌ»ó ¹æ¹®¡¦1000¸¸ °ü±¤°´ À¯Ä¡ û½ÅÈ£ ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-07-31
6693 °è¶õ À§»ý°ü¸® °­È­ ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-07-30
6692 ¿©¼öÇØ°æ,ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü»ç°í ÁÖÀÇ ´çºÎ ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-07-30
6691 ¿©¼ö½Ã ±¹ºñÈ®º¸'¿ïÀÎ' .... ÇÑ·Á´ë±³ µî ¿¹»êÈ®º¸ ÃÑ·Â ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-07-30
    275  276  277  278  279  280  281  282  283  284   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¸á·Ð,1¿ùÀÇ ¾ÆÆ¼½ºÆ®..
  ±è»ó¿Á ÀÇ»ç ¼ø±¹ÀÏ ¸Â¾Æ ¸¶·Î´Ï¿¡ °ø¿ø..
  KTX»êõ¿­Â÷ µ¿·Â½Ç ¿¬±â,389¸í ½Â°´ ȯ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
E&S°¶·¯¸®, È«ÀÍ´ë 6ÀÎ Çö..
Ã߻󡤱¸»ó ³Ñ³ªµå´Â ´Ùä·Î¿î ÀÛǰ ¼¼°è·Î Çö´ë¹Ì¼úÀÇ ÁöÆò È®..
[¼Óº¸] ±¹¹Î ¹è¿ì ¾È¼º±â,..
  [¼Óº¸] ±¹¹Î ¹è¿ì ¾È¼º±â,Åõº´ ³¡¿¡ º°¼¼¡¦ Çâ³â 74..
2025³â Á¦33ȸ ´ëÇѹα¹¹®..
°¡¼ö ûÀÌ ¼ºÀΰ¡¿ä ´ë»ó ¼ö»ó Äè°Å       ..
¿¬¼¼´ë ¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø,·Î..
°æ±â±Ç ÃÖÃÊ »ç·Ê¡¦ ´ÜÀϰø ·Îº¿ Àû¿ëÀ¸·Î Á¶Á÷ ¼Õ»ó ÃÖ¼ÒÈ­·Îº¿..
¼¼°è ÃÖÃÊ¡®´ë±â¿À¿°,¾ÈÁúȯ ..
°í·Á´ëÇб³ ¾È¾Ïº´¿ø ¾È°ú ±èµ¿Çö ±³¼ö,´ë±â¿À¿°,¾ÈÁúȯ ¿¬±¸ Áö..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,´ëÇÑÁ·ºÎÁ·°üÀýÇÐȸ¼­¡®ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..