Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2025³â12¿ù20ÀÏÅä¿äÀÏ
                                                                                                     Home > °æºÏ
  °æºÏµµ,Æ÷Ç× ¿¬±¸°³¹ßƯ±¸ À¯Ä¡ ¼º°ø
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2019-06-20 17:54:44   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : ÀÌö¿ì °æºÏÁö»ç °ø¾à»ç¾÷, Æ÷Ç× °æÁ¦»ê¾÷ ¹ßÀüÀÇ Å« ¸ð¸àÅÒ ±â´ë

Çѱ¹µðÁöÅдº½º Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ = °æºÏµµ°¡ 20ÀÏ ¿À·£ ²ÞÀ» ÀÌ·ð´Ù. µµÀü°ú ½ÇÆÐ¸¦ °ÅµìÇß´ø ¿¬±¸°³¹ßƯ±¸¸¦ ¸¶Ä§³» À¯Ä¡ÇØ Æ÷Ç×ÀÇ »õ·Î¿î µµ¾àÀÇ ±â¹ÝÀ» ¸¶·ÃÇß´Ù.

 

°úÇбâ¼úÁ¤º¸Åë½ÅºÎ´Â Á¤ºÎ °úõû»ç¿¡¼­ °æºÏ Æ÷Ç׿¬±¸ °³¹ßƯ±¸ ½Å±Ô ÁöÁ¤À» ¹ßÇ¥Çß´Ù. À̳¯ ¿¬±¸°³¹ßƯ±¸À§¿øÈ¸ ½ÉÀÇ․ÀǰáÀ» °ÅÃÄ È®Á¤µÈ À̹ø ¿¬±¸°³¹ßƯ±¸ ÁöÁ¤Àº °­¼ÒƯ±¸ ¸ðµ¨ µµÀÔ ÈÄ Ã¹ ÁöÁ¤ÀÌ´Ù.

 

Ç׿¬±¸°³¹ßƯ±¸´Â ¿¬±¸°³¹ß°ú â¾÷ ¹× »ê¾÷È­¸¦ ¿¬°èÇÏ´Â °úÇлê¾÷ ¹ßÀü ¸ðµ¨ÀÌ´Ù. Æ÷½ºÅذú Æ÷Ç×»ê¾÷°úÇבּ¸¿øÀ» ±â¼ú Çٽɱâ°üÀ¸·Î ÇÏ°í Æ÷Ç×Å×Å©³ëÆÄÅ©¿Í °æÁ¦ÀÚÀ¯±¸¿ª µî Àα٠»ê¾÷´ÜÁö¸¦ ¹èÈİø°£À¸·Î
À°¼ºÇÑ´Ù.

 

Ư±¸ ¸éÀûÀº ÃÑ 2.75§´(¾à 83¸¸Æò)·Î Æ÷½ºÅØ 1.67§´(¾à 50¸¸Æò), Æ÷Ç×»ê¾÷ °úÇבּ¸¿ø 0.36§´(¾à 11¸¸Æò), Æ÷Ç×Å×Å©³ëÆÄÅ© 0.14§´(¾à 4¸¸Æò), Æ÷Ç× Á¦ÀÚÀ¯±¸¿ª 0.58§´(¾à 18¸¸Æò)´Ù. ƯÈ÷, Æ÷Ç× °æÁ¦ÀÇ ÇÙ½É »ê¾÷ÇöÀåÀΰæÁ¦ÀÚÀ¯±¸¿ªÀÌ ¹èÈÄ »ê¾÷´ÜÁö·Î Æ÷ÇԵŠ±× ÀÇ¹Ì¿Í ±â´ëÈ¿°ú°¡ Å©´Ù.

 

Æ÷Ç׿¬±¸°³¹ßƯ±¸ ÁöÁ¤À¸·Î °úÇÐ ÀÎÇÁ¶ó ±¸Ãà°ú ¿¬±¸°³¹ß(R&D)¿¡ ÇÊ¿äÇÑ »ç¾÷ºñ ¾à 300¾ï¿øÀÌ ±¹ºñ·Î Áö¿øµÊ¿¡ µû¶ó Áö¿ª ±â¾÷ÀÇ ±â¼ú°³¹ß ±âȸ°¡ È®´ëµÇ°í â¾÷ µî¿¡ ½ÇÁúÀûÀÎ Áö¿øÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

 

ƯÈ÷, ¹èÈÄ´ÜÁöÀÎ Æ÷Ç×Å×Å©³ëÆÄÅ©¿Í °æÁ¦ÀÚÀ¯±¸¿ª¿¡ ºÐ¾ç¹Þ¾Æ ÀÔÁÖÇÏ´Â ¿¬±¸¼Ò±â¾÷․÷´Ü±â¼ú±â¾÷À» ´ë»óÀ¸·Î ±¹¼¼(¹ýÀμ¼ ¹× ¼Òµæ¼¼ 3³â°£ 100%)¿Í Áö¹æ¼¼(Ãëµæ¼¼ 100%, Àç»ê¼¼ 7³â°£ 100%) °¨¸éÀÌ ÀÌ·ïÁø´Ù.

»ç¾÷½ÃÇàÀÚ´Â ÀÎ․Çã°¡ ÀÇÁ¦ ó¸®, ±â¹Ý½Ã¼³¿¡ ´ëÇÑ ±¹ºñ Áö¿ø, °³¹ß ºÎ´ã±Ý µî °¢Á¾ ÇýÅõµ ÇÔ²² ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

 

Æ÷Ç׿¬±¸°³¹ßƯ±¸ ÁöÁ¤Àº ö°­ Áß½ÉÀÇ Æ÷Ç× »ê¾÷±¸Á¶°¡ ÀΰøÁö´É(AI)°ú ¹ÙÀÌ¿À, ÷´Ü½Å¼Ò µî °íºÎ°¡°¡Ä¡ Áö½Ä±â¹Ý »ê¾÷±¸Á¶·Î ´Ùº¯È­Çϰí, 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸íÀ» ¼±µµÇÒ Çõ½Å¼ºÀå »ê¾÷À» À°¼ºÇϱâ À§ÇÑ Á¦µµÀû ±â¹ÝÀÌ ¸¶·ÃµÇ¾ú´Ù´Â Á¡¿¡¼­ Àǹ̰¡ Å©´Ù.

 

µµ´Â ö°­․¼ÒÀç(Æ÷Ç×), ÀÚµ¿Â÷ºÎǰ(°æÁÖ) µî ¼º¼÷±â¿¡ Á¢¾îµç Áö¿ª Áַ»ê¾÷À» °íµµÈ­ÇÏ°í Æ÷½ºÅØÀÇ ¿ì¼öÇÑ ¿¬±¸°³¹ß ÀÎÇÁ¶ó¸¦ Ȱ¿ëÇØ »õ·Î¿î Áַ»ê¾÷À» À°¼ºÇϴµ¥ ź·ÂÀ» ¹Þ°Ô µÉ °ÍÀ¸·Î ³»´Ùº¸°í ÀÖ´Ù.

 

¶ÇÇÑ Æ¯±¸ÀÇ ÁÖ¿ä Àü·« ¾ÆÀÌÅÛÀ¸·Î ¼³Á¤µÈ ¹ÙÀÌ¿À․¿¡³ÊÁö․³ª³ë¼ÒÀç µî ÷´Ü½Å¼ÒÀç ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸°³¹ßÀÌ È°¹ßÈ÷ ÁøÇàµÇ°í, °ü·Ã ±â¼úâ¾÷°ú °æÁ¦ ÀÚÀ¯±¸¿ª ÅõÀÚÀ¯Ä¡µµ º»°ÝÀûÀΠȰ¼ºÈ­°¡ ±â´ëµÈ´Ù.

 

¹«¾ùº¸´Ù Ư±¸ À¯Ä¡¸¦ ÅëÇÑ Á÷․°£Á¢ È¿°ú·Î´Â ÇâÈÄ 5³â³» 250°³ ½Å±Ô ±â¾÷ À¯Ä¡, 5,500¸íÀÇ °í¿ë âÃâ,8,300¾ï¿øÀÇ ¸ÅÃâ Áõ´ë µîÀÇ ÆÄ±ÞÈ¿°ú°¡ ¿¹»óµÅ °æÁ¦Àû ÀÌÀ͵µ »ó´çÇÏ´Ù.

 

µµ´Â Æ÷Ç׿¬±¸°³¹ßƯ±¸¸¦ °úÇбâ¼ú ±âÃÊ¿¬±¸ºÎÅÍ »ç¾÷È­±îÁö ¿ø½ºÅéÀ¸·Î ¿¬°áÇÏ´Â Ç÷§Æû ±¸Á¶·Î ¼³°èÇß°í, ¿¬±¸°³¹ß°ú »ç¾÷È­․»ó¿ëÈ­°¡ µ¿½Ã¿¡ ÀÌ·ïÁö´Â Áö¿ª ÀÚÀ²°ÅÁ¡Çü °úÇлê¾÷ »ýÅÂ°è ±¸ÃàÀ» ¸ñÇ¥·Î Çϰí ÀÖ´Ù.

 

¿©±â¿¡ ´õÇØ Æ÷½ºÄÚ(POSCO)°¡ ¹Ì·¡ °æ¿µÇõ½Å Àü·« Â÷¿ø¿¡¼­ 1Á¶¿ø ±Ô¸ð·Î ÃßÁøÇÏ´Â Æ÷½ºÄÚ º¥Ã³¹ë¸®¿Í ¿¬°èÇØ °úÇбâ¼ú ¿¬±¸°³¹ß(R&D)ÀÇ »ê¾÷È­, º¥Ã³Ã¢¾÷±îÁö ¸ðµÎ ¿¬µ¿µÇ´Â Áö¿ª»ê¾÷ü°è¸¦ ±¸ÃàÇØ Æ÷Ç×À» Áß½ÉÀ¸·Î °æºÏ °úÇлê¾÷ °ÅÁ¡ÀÇ ¿ªÇÒ°ú ¼º°ú¸¦ ¼±µµÇÑ´Ù´Â Àü·«µµ ÇÔ²² ±¸Ã¼È­Çϰí ÀÖ´Ù.

Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
4317 °æºÏµµ ¿¹ºñ»çȸÀû±â¾÷ ¸ðÁý Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-05-20
4316 °æºÏµµ,½ºÅ¸±â¾÷ À°¼º Áö¿ª°æÁ¦ À§±â ±Øº¹ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-05-19
4315 Äڷγª19 ÇÇÇØ Ưº°Áö¿ø 2Â÷»ç¾÷ ½Ç½Ã Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-05-18
4314 °æºÏµµ,º¸Á¶»ç¾÷ ºÎÁ¤¼ö±Þ ¹æÁö ±³À° °­È­ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-05-15
4313 °æºÏ û³â À¯Æ©¹ö Àç³­ ¾ÈÀü ¿µ»ó ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ð ½Ç½Ã Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-05-14
4312 °æºÏµµ,ÇÑ¹ß ºü¸¥ ¿øÀüÇØÃ¼»ê¾÷ Àü¹®±â¾÷ À°¼º Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-05-13
4311 Äڷγª19·Î Èûµç ³ó»ê¹°µµ¸Å½ÃÀå Á¾»çÀÚ ºÎ´ã ´ú¾îÁش٠Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-05-12
4310 °æºÏµµ,û³â³óºÎ ³ó¾÷ ³óÃÌ ¸ÞÀÌÅ· °ø°£ Áö¿ø Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-05-11
4309 °æºÏÀÌ Ã»³â¿¡°Ô Çູ Æ÷ÀÎÆ® µå¸³´Ï´Ù Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-05-06
4308 °æºÏ³ó¾÷ÀδÜü¡°´Ù¸ñÀû ¹æ»ç±¤°¡¼Ó±â¡±Æ÷Ç× À¯Ä¡ Ã˱¸ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-05-04
4307 ¼Ò¹æµ¿¿ø·É 2È£,Àü±¹ ¼Ò¹æ·Â ¾Èµ¿ »êºÒÇöÀå¿¡ ÅõÀÔ È²°æÈ£ ±âÀÚ 2020-04-29
4306 °æºÏµµ,Æ÷½ºÆ® Äڷγª¡®°ü±¤ »õ±æ ã±â¡¯Àü¹®°¡ °£´ãȸ °³ÃÖ È²°æÈ£ ±âÀÚ 2020-04-28
4305 °æÁÖ½Ã,Äڷγª19 ±Øº¹¡¯½ÇÁ÷ÀÚ 30¸í ´Ü±â ÀÏÀÚ¸® Á¦°ø Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-04-27
4304 °æºÏµµ,µ¿ÇØ¾È ÇØ¾ç»ýÅÂ°è º¸È£ ³ª¼±´Ù Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-04-23
4303 Äڷγª19 ¼öÃâÃæ°Ý °æºÏ Á߱⠼öÃ⺸Çè Áö¿øÈ®´ë Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-04-22
4302 °æºÏµµ,ö°­»ê¾÷ °æÀï·Â °­È­ À§ÇØ Àé °ÉÀ½ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-04-20
4301 ÀÌö¿ì µµÁö»ç,°ú°¨ÇÏ°í ¼±Á¦Àû ¹æ¿ª´ëÃ¥ ½ÃÇà Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-04-17
4300 °æºÏµµ,³»³âµµ ±¹ºñ°ÇÀÇ»ç¾÷ 4Á¶ 7,000¾ï¿ø È®º¸ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-04-14
4299 °æºÏ¼Ò¹æ, 4.15 ÃѼ± ´ëºñ Ưº°°æ°è±Ù¹« µ¹ÀÔ È²°æÈ£ ±âÀÚ 2020-04-10
4298 °æºÏµµ,51ÀÏ ¸¸¿¡ ÀâÈù Äڷγª19,ȯÀÚ ¹ß»ý ZERO Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2020-04-09
    64  65  66  67  68  69  70  71  72  73   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¿£Ä«À̺ê,įº¸µð¾Æ ..
  KTX»êõ¿­Â÷ µ¿·Â½Ç ¿¬±â,389¸í ½Â°´ ȯ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
2025³â Á¦33ȸ ´ëÇѹα¹¹®..
°¡¼ö ûÀÌ ¼ºÀΰ¡¿ä ´ë»ó ¼ö»ó Äè°Å       ..
°¡À» ¹°µéÀÌ´Â ¹Ù·ÎÅ© À½..
24ÀϺÎÅÍ 11¿ù 2ÀϱîÁö¡¦Ãáõ Àü¿ª¿¡¼­°ø¿¬‧ÄáÄí¸£‧..
K-ÄÃó ÁÖ°£ ½Ç½Ã¡¦¹®È­°­..
Á¤ºÎ, ¹®È­ ¿¹»ê 9Á¶ 6õ¾ï ¿øÀ¸·Î È®´ë¡¦5´ë Àü·« ÃßÁø±¹¹Î ¿©..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,´ëÇÑÁ·ºÎÁ·°üÀýÇÐȸ¼­¡®ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü..
¿¬¸» ÆøÀ½, ±Þ¼º ÃéÀå¿°¡¯ À§..
¿¬¸»ÀÌ ´Ù°¡¿À¸é¼­ ȸ½Ä°ú ¼úÀÚ¸®°¡ ºÎ½ ´Ã¾î³ª´Â ½Ã±â´Ù. Æò¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀSCI±Þ..
 SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü¹ÝÁõ ¼ö¼ú ¡®MITA..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..