Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2026³â02¿ù24ÀÏÈ­¿äÀÏ
                                                                                                     Home > °æÁ¦
  Á¦47ȸ ÇÁ¶û½º ¸®¿Ë ±¹Á¦±â´É¿Ã¸²ÇÈ´ëȸ ´ëÇѹα¹ Á¾ÇÕ 2À§ ´Þ¼º
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2024-09-20 16:53:24   ÇÁ¸°ÅÍ

±Ý 10°³, Àº 13°³, µ¿ 9°³, ¿ì¼ö 11°³ ȹµæ, ±¹Á¦±â´É¿Ã¸²ÇÈ´ëȸ Á¶Á÷À§¿øÈ¸(WSI) °ø½Ä¹ßÇ¥ 4°³ ÁöÇ¥ ±âÁØ Á¾ÇÕ 2À§ 

Á¦Á¶±â¼ú ¹× °øÇÐ(Manufacturing Technology and Engineering) Á÷Á¾ (CNC¼±¹Ý,¿ëÁ¢,»ê¾÷Á¦¾î,¸ð¹ÙÀϷκ¸Æ½½º,ÀûÃþ

 

Çѱ¹µðÁöÅдº½º ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ¤Ó°í¿ë³ëµ¿ºÎ(Àå°ü ±è¹®¼ö)¿Í Çѱ¹»ê¾÷Àη°ø´Ü(ÀÌ»çÀå À̿쿵, ±¹Á¦±â´É¿Ã¸²ÇÈ´ëȸ Çѱ¹À§¿øÈ¸ ȸÀå °âÁ÷)Àº Á¦47ȸ ±¹Á¦±â´É¿Ã¸²ÇÈ´ëȸ(ÇÁ¶û½º ¸®¿Ë,Áö³­ 10-15ÀÏ¿¡¼­ ¿ì¸®³ª¶ó ¼±¼ö´ÜÀÌ ±¹Á¦±â´É¿Ã¸²ÇÈ´ëȸ Á¶Á÷À§¿øÈ¸(WSI, World Skills International) ¹ßÇ¥ °ø½Ä ÁöÇ¥ 4°³¸¦ Á¡¼öÈ­ÇÑ °á°ú¸¦ ±âÁØÀ¸·Î Á¾ÇÕ 2À§¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.


À̹ø ´ëȸ¼­ Á¶Á÷À§¿øÈ¸(WSI)°¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ±¹°¡º° ºñ±³¼øÀ§ ÁöÇ¥·Î 4°³ Ç׸ñ(Æò±Õ Á¡¼ö, Æò±Õ ¸Þ´Þ Á¡¼ö, ÃÑ ¸Þ´Þ Á¡¼ö, Âü°¡¼±¼ö ÃÑ Á¡¼ö)¿¡ µû¸£¸é ¿ì¸®³ª¶ó´Â ±Ý¸Þ´Þ 10°³, Àº¸Þ´Þ 13°³, µ¿¸Þ´Þ 9°³, ¿ì¼ö 11°³¸¦ ȹµæÇØ 232Á¡À» ¾ò¾î Á¾ÇÕ 2À§ÀÇ ¼ºÀûÀ» °ÅµÎ¾ú´Ù.


¿ì¸®³ª¶ó´Â Á¶Á÷À§¿øÈ¸(WSI)°¡ ±¹°¡º° ºñ±³ ¼øÀ§ ÁöÇ¥·Î ¹ßÇ¥ÇÑ 4°³ °ø½Ä °á°ú(Official results)¸¦ Ȱ¿ëÇÏ¿© Á¾ÇÕ¼øÀ§¸¦ »êÁ¤ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» 2017³âºÎÅÍ Àû¿ëÇϰí ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â ÀϺΠƯÁ¤ ÁöÇ¥·Î Á¾ÇÕ¼øÀ§¸¦ »êÁ¤Çϱ⺸´Ù´Â Áú°ú ¾çÀû Ãø¸é ¸ðµÎ¸¦ ±ÕÇüÀÖ°Ô ¹Ý¿µÇÒ Çʿ伺¿¡ µû¸¥´Ù.


¿ì¸®³ª¶ó´Â Á¦Á¶±â¼ú ¹× °øÇÐ ºÐ¾ßÀÎ CNC¼±¹Ý, ¿ëÁ¢, »ê¾÷Á¦¾î, ¸ð¹ÙÀϷκ¸Æ½½º, ÀûÃþÁ¦Á¶, ·Îº¿½Ã½ºÅÛÅëÇÕ Á÷Á¾¿¡¼­ °­¼¼¸¦ ³ªÅ¸³»¸ç ÇØ´ç ºÐ¾ß¿¡¼­¸¸ 6°³ÀÇ ±Ý¸Þ´Þ(±Ý¸Þ´Þ ȹµæ ¼ö ´ëºñ 60%)À» ȹµæÇß´Ù.


¶ÇÇÑ, ÀüÅëÀûÀ¸·Î °­¼¼¸¦ º¸ÀÎ IT ºÐ¾ß(À¥±â¼ú Á÷Á¾) »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¼­ºñ½º ºÐ¾ß(ÇǺι̿ë Á÷Á¾), ¿¹¼ú ÆÐ¼Ç ºÐ¾ß(ÀÇ»óµðÀÚÀÎ Á÷Á¾, ±×·¡ÇȵðÀÚÀÎ Á÷Á¾) µî ¿©·¯ ºÐ¾ß¿¡ °ÉÃÄ ±Ý¸Þ´ÞÀ» ȹµæÇß´Ù.


ƯÈ÷, À̹ø ´ëȸ¿¡ ½Å±Ô µµÀÔµÈ ·Îº¿½Ã½ºÅÛÅëÇÕ Á÷Á¾¿¡¼­ °­½Âȯ(20¼¼), Á¤¼ºÀÏ(19¼¼) ¼±¼ö°¡ ±Ý¸Þ´Þ¸®½ºÆ®¿¡ À̸§À» ¿Ã·ÈÀ¸¸ç, À¥±â¼ú Á÷Á¾ ½Å½Âºó ¼±¼ö(20¼¼)°¡ ±Ý¸Þ´ÞÀ» ȹµæ, 2017³â ¾ÆºÎ´Ùºñ(Abu Dhabi) ´ëȸ ÀÌÈÄ ÇØ´ç Á÷Á¾ 4¿¬ÆÐÀÇ ÇàÁøÀ» À̾°í ÀÖ´Ù.


À̿쿵 ±¹Á¦±â´É¿Ã¸²ÇÈ´ëȸ Çѱ¹À§¿øÈ¸ ȸÀå(Çѱ¹»ê¾÷Àη°ø´Ü ÀÌ»çÀå)Àº ¡°ÇöÀåÀ» ¶ß°Ì°Ô ´Þ±º ´ëÇѹα¹ ±¹°¡´ëÇ¥ ¼±¼öµé ¸ðµÎ°¡ ÀÚ¶û½º·´´Ù¡±¶ó¸ç, ¡°¹Ì·¡¸¦ ¼±µµÇÒ ±â¼úÀÎÀç ¾ç¼º¿¡ °ø´ÜÀÌ ¾ÕÀå¼­, ´ëÇѹα¹ ¼÷·Ã±â¼úÀÇ ¸£³×»ó½º¸¦ ¿­¾î³ª°¡°Ú´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.


±è¹®¼ö °í¿ëºÎ Àå°üÀº ¡°±¹Á¦¹«´ë¿¡¼­ ±â¼ú°­±¹ ´ëÇѹα¹ÀÇ À§»óÀ» µå³ôÀÎ ÀÚ¶û½º·¯¿î ¿ì¸® ´ëÇ¥¼±¼öµé¿¡°Ô ¾Æ³¦¾ø´Â °Ý·Á¿Í ¹Ú¼ö¸¦ º¸³½´Ù¡±¶ó¸ç, ¡°Á¤ºÎ´Â û³â ±â¼úÀÎÀçµéÀÌ ±â¼ú°­±¹ ´ëÇѹα¹ÀÇ ÁÖÀΰøÀ¸·Î ´ç´çÈ÷ ÀÚ¸®¸Å±èÇÏ°í ¸¾²¯ ²ÞÀ» ÆîÄ¡¸ç ¼ºÀåÇØ ³ª°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¾Æ³¦¾øÀÌ Áö¿øÇϰڴ١±¶ó°í ¹àÇû´Ù.


±¹Á¦±â´É¿Ã¸²ÇÈ´ëȸ ÀÔ»óÀÚ¿¡°Ô´Â ±Ý, Àº, µ¿¸Þ´Þ ¼øÀ§¿¡ µû¶ó °¢°¢ 6,720¸¸¿ø, 5,600¸¸¿ø, 3,920¸¸¿øÀÇ »ó±Ý°ú ÈÆÆ÷ÀåÀÌ ¼ö¿©µÈ´Ù.


¶ÇÇÑ ±¹°¡±â¼úÀÚ°Ý »ê¾÷±â»ç ÀڰݽÃÇè ¸éÁ¦, »ê¾÷±â´É¿ä¿øÀ¸·Î º¹¹«ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â º´¿ª ÇýÅÃ, ÀºÅð ½Ã±îÁö °è¼ÓÁ¾»çÀå·Á±Ý(¸Å³â 505¸¸¿ø-1,200¸¸¿ø)À» Áö±ÞÇÏ´Â µî ´Ù¾çÇÑ ÇýÅÃÀÌ ÁÖ¾îÁø´Ù.


2026³â Á¦48ȸ ´ëȸ´Â Áß±¹ »óÇÏÀÌ, 2028³â Á¦49ȸ ´ëȸ´Â ÀϺ» ¾ÆÀÌÄ¡Çö¿¡¼­ °³ÃÖµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
17447 °Ç¼³°æ±â ħü¿¡µµ ¸ðÁý ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-12
17446 ³óÀÛ¹°¡¤³ó¾÷½Ã¼³¹° ÇÇÇØ ´ëºñ öÀú ´çºÎ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-12-12
17445 2025 °í¿ë¿µÇâÆò°¡ °á°ú ¹ßǥȸ °³ÃÖ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-12
17444 ¿Ü±¹Àγ뵿ÀÚ 100¸¸ ½Ã´ë,ÅëÇÕÁö¿ø Á¤Ã¥ ´ëÀüȯ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-12
17443 ±¹°¡°ø¹«¿ø 7±Þ °øÃ¤ ½ÃÇè ÃÖÁ¾ÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-11
17442 À§ÃàµÈ °Ç¼³ ä¿ë½ÃÀ塦 ÁïÀü°¨¡¯ ÇÙ½ÉÀÎÀç ä¿ë Ȱ¹ß ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2025-12-11
17441 ¾Æµ¿¿ë ¼¶À¯Á¦Ç°,ÇнÀ±³±¸ µî 53°³ Á¦Ç° ¸®Äݸí·É ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-11
17440 ¿øÇÏû »ó»ý ¹× Â÷º°¾ø´Â ÀÏÅÍ ¿ì¼ö»ç¾÷Àå ½Ã»ó½Ä °³ÃÖ Á¤½Â·Î ±âÀÚ¤Ó 2025-12-10
17439 °ú±âÁ¤ÅëºÎ,À̵¿Åë½Å Á֯ļö ÀçÇÒ´ç ¼¼ºÎ Á¤Ã¥ ¹æ¾È È®Á¤ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2025-12-10
17438 Á¶´Þû °­¼º¹Î Â÷Àå,ºñö±Ý¼Ó »ý»ê ÇöÀå ¹æ¹® ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-10
17437 Á¦16ȸ ¼öÀÔÀÇ ³¯ ±â³ä½Ä ¿­·Á ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-09
17436 AI ±â¼ú°³¹ß ¸ñÀûÀÇ ¿øº»µ¥ÀÌÅÍ È°¿ë Çã¿ë-µî 22°Ç Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-12-08
17435 °Ç¼³±Ù·ÎÀÚ ÀÚ³à ´ë»ó ³»³â Çù¼ºÀåÇлý¡¯¼±¹ß ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2025-12-08
17434 »ê¾÷¾ÈÀü ºÐ¾ß ³ë»çÁ¤ ù ¹ß°ÉÀ½ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-08
17433 Á¦62ȸ '¹«¿ªÀÇ ³¯'-'¼öÃâÀÌ °ð ±¹·Â ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-05
17432 2Â÷°ü,ÁÖÇѹ̱¹´ë»ç°ü ³» Çѱ¹ ÅõÀÚ±â¾÷ Àü´ãⱸ ¹æ¹® Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-12-05
17431 »ê¾÷ºÎ,Ç÷£Æ® ¾÷°è¿Í Áö¼Ó ¼ºÀå ³íÀÇ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2025-12-05
17430 °ü¼¼Ã»,¼öÁ¤¼öÀÔ¼¼±Ý°è»ê¼­ ¹ß±Þ Áöħ ¸¶·Ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-05
17429 ½Ä¾àó,³»³âµµ ¾ÈÀü°ü¸® ¿¹»ê 8,320¾ï¿ø È®Á¤ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2025-12-04
17428 »ï¼ºÀüÀÚ,99°³ ±â¾÷¿¡ ƯÇã 125°Ç ¹«»óÀ¸·Î ³ª´«´Ù ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2025-12-04
    4  5  6  7  8  9  10  11  12  13   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¸á·Ð Æ®·¢Á¦·Î,2¿ùÀÇ..
  ±è»ó¿Á ÀÇ»ç ¼ø±¹ÀÏ ¸Â¾Æ ¸¶·Î´Ï¿¡ °ø¿ø..
  KTX»êõ¿­Â÷ µ¿·Â½Ç ¿¬±â,389¸í ½Â°´ ȯ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°í±³2³â»ý ÀÛ°¡ÀÇ ¾ÆÁÖ Æ¯..
¡®Á¤ ´ã¡¯±ºÀÇ ¡®ÃÊ¿ù:¾îµÒ°ú ºû¡¯   ¡ã°í±³2³â..
¹ÎÁ·¹®Á¦¿¬±¸¼Ò,ÀÏÁ¦ ħŻ..
 ¿ª»çÁ¤ÀÇ ½ÇõÀÇ ÇöÀå-¿ë»ê ¿ª»ç¹Ú¹°°üÀ» ã¾Æ¼­ ÇÑ..
E&S°¶·¯¸®, È«ÀÍ´ë 6ÀÎ Çö..
Ã߻󡤱¸»ó ³Ñ³ªµå´Â ´Ùä·Î¿î ÀÛǰ ¼¼°è·Î Çö´ë¹Ì¼úÀÇ ÁöÆò È®..
¿¬¼¼´ë ¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø,·Î..
°æ±â±Ç ÃÖÃÊ »ç·Ê¡¦ ´ÜÀϰø ·Îº¿ Àû¿ëÀ¸·Î Á¶Á÷ ¼Õ»ó ÃÖ¼ÒÈ­·Îº¿..
¼¼°è ÃÖÃÊ¡®´ë±â¿À¿°,¾ÈÁúȯ ..
°í·Á´ëÇб³ ¾È¾Ïº´¿ø ¾È°ú ±èµ¿Çö ±³¼ö,´ë±â¿À¿°,¾ÈÁúȯ ¿¬±¸ Áö..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,ÃÖ¼Ò..
SNU¼­¿ïº´¿ø Á·ºÎÀü´ãÆÀ,´ëÇÑÁ·ºÎÁ·°üÀýÇÐȸ¼­¡®ÃÖ¼Òħ½À ¹«Áö¿Ü..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..